
fehlend
faltante
Que no está presente, no está allí o no está disponible, aunque se espera que esté o debería estarlo.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Buscó durante mucho tiempo la pieza que faltaba del rompecabezas.
faltante
Cargando el estado guardado.

faltante
Que no está presente, no está allí o no está disponible, aunque se espera que esté o debería estarlo.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Buscó durante mucho tiempo la pieza que faltaba del rompecabezas.

carente
Describe la ausencia de una cualidad, una capacidad o un sentimiento abstractos; que carece de algo.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
A pesar de su inteligencia, su falta de valor le impidió aprovechar la oportunidad.
La palabra «fehlend» (faltante) es el Partizip I del verbo «fehlen» (faltar). Funciona como un adjetivo y describe algo que no está presente en el momento de hablar.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
Añadió los datos que faltaban a la tabla.
Una oración con el verbo «fehlen» (faltar) a menudo puede reformularse con el adjetivo «fehlend» (faltante). «Eine Seite im Buch fehlt» (Falta una página del libro) se convierte, por ejemplo, en «die fehlende Seite im Buch» (la página que falta del libro).
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
La firma que faltaba hizo que el contrato no fuera válido.
«Fehlend» (faltante) suele combinarse con cosas que deberían formar parte de un conjunto. Son habituales: «fehlende Informationen» (información que falta), «fehlende Unterlagen» (documentos que faltan), «ein fehlendes Teil» (una pieza que falta) y «eine fehlende Zutat» (un ingrediente que falta).
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
Presente los documentos que faltan lo antes posible.
carente
En el caso de cualidades abstractas, «fehlend» (carente) y «mangelnd» (carente) pueden parecerse. «Fehlend» sugiere más bien que la cualidad no está presente en absoluto, mientras que «mangelnd» también puede describir una cualidad que está presente, pero en un grado insuficiente. Por tanto, «fehlend» encaja cuando hay una ausencia total, mientras que «mangelnd» suele usarse cuando hay demasiado poco.

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
Debido a la falta total de experiencia de la candidata, necesita una introducción básica.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
Debido a su experiencia insuficiente, la candidata todavía necesita algo de apoyo.