
abwesend
absent
Ne pas être présent à un endroit précis ; manquer à l’appel.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
L’accusé était absent lors du prononcé du verdict.
absent / distrait
Chargement de ton état enregistré.

absent
Ne pas être présent à un endroit précis ; manquer à l’appel.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
L’accusé était absent lors du prononcé du verdict.

distrait
Ne pas être mentalement concentré sur ce qui se passe ; être perdu dans ses pensées et inattentif.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
Il hochait la tête, mais il avait l’air bizarrement distrait pendant toute la conversation.
| forme de base | abwesend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwesend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abwesend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abwesend.
« Abwesend » (absent) est le contraire direct de « anwesend » (présent). Le préfixe « ab- » (loin) signifie « weg » (au loin), tandis que « an- » (indiquant la présence en un lieu) décrit la présence à un endroit. Le radical « -wesend » (forme ancienne apparentée au verbe être) est une ancienne forme apparentée à « sein » (être).
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
Tous les élèves étaient présents en cours aujourd’hui.
Quand on indique le lieu ou l’événement où quelqu’un est absent, on emploie souvent la préposition « bei » (à, lors de), suivie du Dativ. On peut par exemple être « bei einer Sitzung abwesend » (absent à une réunion).
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
Malheureusement, elle était absente de la réunion importante pour cause de maladie.
Le sens « geistig nicht bei der Sache » (ne pas être mentalement concentré sur ce qui se passe) se reconnaît souvent à des verbes comme « wirken » (avoir l’air), « scheinen » (sembler) ou « aussehen » (avoir l’air). La phrase ne décrit alors pas l’endroit où se trouve une personne, mais la manière dont elle se comporte dans une situation.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
Il fixait la fenêtre et avait l’air complètement distrait.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
Pendant qu’elle parlait, il semblait être perdu dans ses pensées.
manquant / qui fait défaut
Pour parler de personnes, « fehlend » (manquant) et « abwesend » (absent) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un n’est pas là. « abwesend » décrit uniquement cet état. « fehlend » souligne en plus que la personne est attendue ou nécessaire dans la situation.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
La présidente est absente de la réunion aujourd’hui.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
Comme la présidente est absente, l’important vote doit attendre.