
fehlend
brakujący
Nieobecny, niedostępny lub nieistniejący, chociaż jest oczekiwany albo powinien być obecny.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Długo szukał brakującego elementu układanki.
brakujący
Wczytuję zapisany stan.

brakujący
Nieobecny, niedostępny lub nieistniejący, chociaż jest oczekiwany albo powinien być obecny.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Długo szukał brakującego elementu układanki.

pozbawiony
Określa brak abstrakcyjnej cechy, umiejętności lub uczucia; oznacza niedostatek.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
Mimo swojej inteligencji brak odwagi nie pozwolił mu wykorzystać tej szansy.
Słowo „fehlend” (brakujący) jest Partizip I czasownika „fehlen” (brakować). Funkcjonuje jak przymiotnik i opisuje coś, czego nie ma w chwili mówienia.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
Uzupełnił brakujące dane w tabeli.
Zdanie z czasownikiem „fehlen” (brakować) można często przekształcić, używając przymiotnika „fehlend” (brakujący). Z „Eine Seite im Buch fehlt” (Brakuje jednej strony w książce) powstaje na przykład „die fehlende Seite im Buch” (brakująca strona w książce).
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
Brakujący podpis sprawił, że umowa była nieważna.
„Fehlend” (brakujący) często łączy się z rzeczami, które powinny być częścią całości. Typowe połączenia to: brakujące informacje, brakujące dokumenty, brakujący element lub brakujący składnik.
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
Proszę jak najszybciej dostarczyć brakujące dokumenty.
niedostateczny
W przypadku abstrakcyjnych cech słowa „fehlend” (pozbawiony) i „mangelnd” (niedostateczny) mogą mieć podobne znaczenie. „Fehlend” sugeruje raczej, że danej cechy w ogóle nie ma, natomiast „mangelnd” może również oznaczać, że cecha jest obecna, ale w niewystarczającym stopniu. Dlatego „fehlend” pasuje do całkowitego braku, a „mangelnd” zwykle stosuje się, gdy czegoś jest za mało.

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
Z powodu całkowitego braku doświadczenia kandydatka potrzebuje podstawowego wprowadzenia.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
Z powodu niewystarczającego doświadczenia kandydatka nadal potrzebuje pewnego wsparcia.