
feindselig
hostile
Qui manifeste une attitude ou un comportement marqué par le rejet, la haine ou l’agression, comme envers un ennemi.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
Il m’a lancé un regard hostile et n’a pas dit un mot.
hostile
feindselig – feindseliger – am feindseligsten
Chargement de ton état enregistré.

hostile
Qui manifeste une attitude ou un comportement marqué par le rejet, la haine ou l’agression, comme envers un ennemi.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
Il m’a lancé un regard hostile et n’a pas dit un mot.
| forme de base | feindselig |
|---|---|
| Komparativ | feindseliger |
| Superlativ | am feindseligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feindselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feindselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feindselig.
Le mot se compose de « Feind » (ennemi) et du suffixe « -selig ». Il décrit une attitude ou un sentiment qui correspond à l’âme ou à la nature d’un ennemi.
Sein Verhalten uns gegenüber war offen feindselig.
Son comportement envers nous était ouvertement hostile.
Pour exprimer contre qui l’attitude hostile est dirigée, on emploie souvent la préposition « gegenüber » (envers) avec le Dativ. La personne ou le groupe se place alors avant « gegenüber » (envers).
Die Mannschaft war dem Schiedsrichter gegenüber sehr feindselig eingestellt.
L’équipe était très hostile envers l’arbitre.
Warum verhältst du dich mir gegenüber so feindselig?
Pourquoi te comportes-tu de manière si hostile envers moi ?
« Feindselig » (hostile) s’emploie souvent pour décrire des signaux non verbaux ou une ambiance générale. Les associations typiques sont « eine feindselige Haltung » (une attitude hostile), « ein feindseliger Blick » (un regard hostile) ou « eine feindselige Atmosphäre » (une atmosphère hostile).
Im Raum herrschte eine feindselige Stille.
Un silence hostile régnait dans la pièce.
Ihre feindselige Haltung machte eine normale Konversation unmöglich.
Son attitude hostile a rendu toute conversation normale impossible.
agressif
« Aggressiv » (agressif) met surtout en avant le comportement porté à l’attaque d’une personne. « Feindselig » (hostile) décrit plutôt une attitude de rejet marquée par la haine ou l’agressivité, même sans passage à l’attaque. Utilise « aggressiv » pour une action visible contre quelqu’un et « feindselig » quand l’attitude de rejet est au premier plan.

Der feindselige Mann vermied seinen Nachbarn und zeigte ihm deutlich seine Ablehnung.
L’homme hostile évitait son voisin et lui montrait clairement son rejet.
Der aggressive Mann ging auf seinen Nachbarn zu und schrie ihn an.
L’homme agressif s’est approché de son voisin et lui a crié dessus.