
feindlich
hostile
Qui se rapporte à un ennemi dans une guerre, un combat ou un conflit ; adverse.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Les soldats ont franchi les lignes ennemies de nuit.
hostile
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
Chargement de ton état enregistré.

hostile
Qui se rapporte à un ennemi dans une guerre, un combat ou un conflit ; adverse.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
Les soldats ont franchi les lignes ennemies de nuit.

hostile
Qui manifeste une attitude de rejet, d’aversion ou d’agressivité envers une personne ou une chose.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
Il a accueilli la nouvelle proposition avec une attitude hostile.

hostile
Qui décrit des conditions nuisibles, défavorables ou inadaptées aux êtres vivants ou à certains processus.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
Le désert est un environnement hostile à la vie, avec des températures extrêmes.
| forme de base | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feindlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feindlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feindlich.
L’adjectif « feindlich » (hostile) dérive directement du nom « der Feind » (l’ennemi). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif et signifie quelque chose comme « wie ein Feind » (comme un ennemi) ou « zum Feind gehörend » (qui appartient à l’ennemi).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
Les deux pays ont longtemps entretenu des relations hostiles.
Pour exprimer envers qui une attitude hostile est dirigée, on emploie souvent la préposition « gegenüber » (envers) avec le Dativ. Une autre expression figée est « jemandem feindlich gesinnt sein » (être hostile envers quelqu’un), également avec le Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
Il a été hostile envers le nouveau collègue dès le début.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
Tu te comportes de manière très hostile envers moi.
Le mot « -feindlich » (hostile à) est souvent employé comme deuxième élément d’adjectifs composés pour exprimer que quelque chose est nuisible ou défavorable à une chose donnée. Les exemples typiques sont « lebensfeindlich » (hostile à la vie), « umweltfeindlich » (nuisible à l’environnement) ou « kinderfeindlich » (hostile aux enfants).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
Une politique qui pénalise les familles est critiquée parce qu’elle est hostile aux enfants.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
Les conditions sur Mars sont hostiles à la vie.
Dans les contextes militaire ou économique, « feindlich » (hostile) est souvent associé à certains noms. Les associations fréquentes sont « feindliche Truppen » (troupes ennemies), « feindliches Gebiet » (territoire ennemi) ou, dans le domaine économique, « eine feindliche Übernahme » (une OPA hostile).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
L’entreprise a réussi à repousser l’OPA hostile.
adverse
Les deux mots peuvent désigner un camp qui se trouve face au sien dans un conflit. « gegnerisch » (adverse) décrit de façon neutre l’appartenance à l’autre camp, tandis que « feindlich » (hostile) suggère aussi une relation hostile ou agressive. Pour de simples positions opposées, « gegnerisch » est donc généralement plus approprié.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Dans le conflit politique, le groupe hostile faisait face à notre mouvement.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
Dans le différend politique, le groupe adverse faisait face à notre mouvement.