
aggressiv
agressif
Se dit du comportement hostile, offensif ou menaçant d’une personne ou d’un animal.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
Le chien réagit de manière très agressive envers les inconnus.
agressif
aggressiv – aggressiver – am aggressivsten
Chargement de ton état enregistré.

agressif
Se dit du comportement hostile, offensif ou menaçant d’une personne ou d’un animal.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
Le chien réagit de manière très agressive envers les inconnus.

agressif
Dans le domaine économique, emploi de méthodes énergiques et offensives pour atteindre un objectif, par exemple dans le marketing ou les investissements.
Mit einer aggressiven Preisstrategie will das Unternehmen Marktanteile gewinnen.
Avec une stratégie de prix agressive, l’entreprise veut gagner des parts de marché.

agressif
En médecine, se dit d’une maladie qui se propage rapidement et fortement, ou d’un traitement très intensif.
Es handelt sich um eine besonders aggressive Form des Tumors.
Il s’agit d’une forme particulièrement agressive de la tumeur.
| forme de base | aggressiv |
|---|---|
| Komparativ | aggressiver |
| Superlativ | am aggressivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aggressiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aggressiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aggressiv.
Pour indiquer envers qui ou quoi le comportement agressif est dirigé, on emploie la préposition « gegenüber » (envers) avec le Dativ.
Er verhält sich seinen Mitarbeitern gegenüber oft sehr aggressiv.
Il se comporte souvent de manière très agressive envers ses employés.
Lorsqu’il est question de comportement, « aggressiv » (agressif) s’emploie souvent avec des noms comme « Verhalten » (comportement), « Tonfall » (ton) ou « Stimmung » (ambiance). Un verbe typique est « reagieren » (réagir).
Bitte sprich in einem weniger aggressiven Ton mit mir.
S’il te plaît, parle-moi sur un ton moins agressif.
Manche Menschen reagieren aggressiv, wenn sie unter Druck stehen.
Certaines personnes réagissent agressivement lorsqu’elles sont sous pression.
Dans le domaine économique, « aggressiv » (agressif) signifie souvent « energisch » (énergique) ou « offensiv » (offensif), sans connotation négative. Il décrit une stratégie visant une croissance rapide ou la domination.
Das Start-up verfolgt eine aggressive Marketingstrategie.
La start-up mène une stratégie marketing agressive.
Der Fondsmanager ist für seine aggressive Anlagestrategie bekannt.
Le gestionnaire de fonds est connu pour sa stratégie d’investissement agressive.
En médecine, « aggressiv » (agressif) décrit soit une maladie qui évolue très rapidement, soit un traitement très intensif.
Die Ärzte entschieden sich für eine aggressive Chemotherapie.
Les médecins ont opté pour une chimiothérapie agressive.
Es handelt sich um einen sehr aggressiven Virus.
Il s’agit d’un virus très agressif.
intensif
Dans le cadre d’un traitement médical, « intensiv » (intensif) et « aggressiv » (agressif) peuvent tous deux exprimer un degré de traitement très élevé. « intensiv » met généralement l’accent sur la force et les efforts. « aggressiv » est ici le terme médical consacré pour désigner une approche particulièrement intensive.

Die Ärzte behandeln den schnell wachsenden Tumor mit einer aggressiven Therapie.
Les médecins traitent la tumeur à croissance rapide par une thérapie agressive.
Die Ärzte behandeln den Patienten intensiv und überwachen ihn rund um die Uhr.
Les médecins traitent intensivement le patient et le surveillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.