
der Fernsehapparat
téléviseur
Appareil qui permet de recevoir des émissions de télévision et de les regarder sur un écran.
Der alte Fernsehapparat steht noch im Wohnzimmer.
Le vieux téléviseur est encore dans le salon.
téléviseur
der Fernsehapparat, die Fernsehapparate
Chargement de ton état enregistré.

téléviseur
Appareil qui permet de recevoir des émissions de télévision et de les regarder sur un écran.
Der alte Fernsehapparat steht noch im Wohnzimmer.
Le vieux téléviseur est encore dans le salon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fernsehapparate |
| Genitiv | des Fernsehapparates |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fernsehapparat | die Fernsehapparate |
| Akkusativ | den Fernsehapparat | die Fernsehapparate |
| Dativ | dem Fernsehapparat | den Fernsehapparaten |
| Genitiv | des Fernsehapparates des Fernsehapparats | der Fernsehapparate |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fernsehapparat » (téléviseur) associe l’élément « Fernseh- » (qui renvoie à la télévision) au mot « Apparat » (appareil). « Fernseh- » renvoie à la télévision et « Apparat » désigne un appareil technique.
Der Fernsehapparat war früher das wichtigste Gerät im Wohnzimmer.
Autrefois, le téléviseur était l’appareil le plus important du salon.
« Fernsehapparat » (téléviseur) s’emploie souvent avec des verbes comme « einschalten » (allumer), « ausschalten » (éteindre), « reparieren » (réparer) et « kaufen » (acheter). L’expression « vor dem Fernsehapparat sitzen » (être assis devant le téléviseur) est également courante.
Mein Großvater schaltete jeden Abend den Fernsehapparat ein.
Mon grand-père allumait le téléviseur tous les soirs.
« Fernsehapparat » (téléviseur) paraît aujourd’hui souvent neutre et factuel, ou un peu vieilli, et convient particulièrement aux textes sur des appareils anciens, les époques passées ou les descriptions techniques.
Auf dem Foto aus den 1960er-Jahren steht ein großer Fernsehapparat im Wohnzimmer.
Sur la photo des années 1960, on voit un grand téléviseur dans le salon.
téléviseur
Les deux mots désignent le même appareil qui sert à regarder des émissions de télévision. « Der Fernseher » (téléviseur) est le terme habituel dans la vie quotidienne aujourd’hui, tandis que « der Fernsehapparat » (téléviseur) est correct, mais paraît nettement plus vieilli. Dans une conversation ordinaire sur l’achat ou l’utilisation de cet appareil, c’est donc généralement « Fernseher » (téléviseur) qui convient.

Mein Großvater spricht noch immer von seinem alten Fernsehapparat.
Mon grand-père parle encore de son vieux téléviseur.
Wir möchten für das Wohnzimmer einen neuen Fernseher kaufen.
Nous aimerions acheter un nouveau téléviseur pour le salon.