
abschnallen
déboucler
Ouvrir ou enlever quelque chose en desserrant une boucle ou une fermeture, notamment une ceinture de sécurité ou une sangle.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Veuillez déboucler votre ceinture de sécurité.
déboucler
abschnallen – schnallte ab – hat abgeschnallt
Chargement de ton état enregistré.

déboucler
Ouvrir ou enlever quelque chose en desserrant une boucle ou une fermeture, notamment une ceinture de sécurité ou une sangle.
Bitte schnallen Sie den Sicherheitsgurt ab.
Veuillez déboucler votre ceinture de sécurité.

se déboucler
Ouvrir une ceinture de sécurité ou une autre ceinture portée sur soi en desserrant sa fermeture.
Nach der Landung schnallten sich alle Passagiere ab.
Après l’atterrissage, tous les passagers se sont débouclés.
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallst ab |
| er/sie/es | schnallt ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallt ab |
| sie | schnallen ab |
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
| ich | habe abgeschnallt |
|---|---|
| du | hast abgeschnallt |
| er/sie/es | hat abgeschnallt |
| wir | haben abgeschnallt |
| ihr | habt abgeschnallt |
| sie | haben abgeschnallt |
| du | schnall ab! |
|---|---|
| ihr | schnallt ab! |
| Sie | schnallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest abgeschnallt |
| er/sie/es | hatte abgeschnallt |
| wir | hatten abgeschnallt |
| ihr | hattet abgeschnallt |
| sie | hatten abgeschnallt |
| ich | werde abschnallen |
|---|---|
| du | wirst abschnallen |
| er/sie/es | wird abschnallen |
| wir | werden abschnallen |
| ihr | werdet abschnallen |
| sie | werden abschnallen |
| ich | schnalle ab |
|---|---|
| du | schnallest ab |
| er/sie/es | schnalle ab |
| wir | schnallen ab |
| ihr | schnallet ab |
| sie | schnallen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnallte ab |
|---|---|
| du | schnalltest ab |
| er/sie/es | schnallte ab |
| wir | schnallten ab |
| ihr | schnalltet ab |
| sie | schnallten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschnallen |
|---|---|
| avec zu | abzuschnallen |
| Partizip I | abschnallend |
| Partizip II | abgeschnallt |
« Abschnallen » (déboucler) se compose de « ab » et de « schnallen » et est séparable. Dans une proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, tandis qu’à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Mein Bruder schnallte sich schnell ab.
Mon frère s’est rapidement débouclé.
Weil sie sich abschnallen wollte, drückte sie auf den Verschluss.
Comme elle voulait se déboucler, elle a appuyé sur le bouton de déverrouillage.
Er bat seinen Sohn, den Sicherheitsgurt abzuschnallen.
Il a demandé à son fils de déboucler sa ceinture de sécurité.
Ce que l’on desserre est le complément à l’Akkusativ du verbe. Les compléments fréquents sont « den Sicherheitsgurt » (la ceinture de sécurité), « den Gurt » (la ceinture) et « den Riemen » (la sangle).
Der Fahrer schnallte den Sicherheitsgurt vor dem Aussteigen ab.
Le conducteur a débouclé sa ceinture de sécurité avant de sortir.
Quand une personne desserre la ceinture qu’elle porte, « abschnallen » (déboucler) s’emploie à la forme pronominale avec « sich » (soi-même). Le pronom réfléchi s’accorde avec la personne qui porte la ceinture.
Auf dem Parkplatz schnallte sich die Beifahrerin ab und stieg aus.
Sur le parking, la passagère s’est débouclée et est sortie.
résoudre / desserrer
Les deux mots conviennent pour ouvrir une ceinture de sécurité. Avec «lösen» (desserrer / défaire), tu décris ce que tu fais à la ceinture : tu défais la ceinture. Avec «sich abschnallen» (se déboucler), tu décris la même action du point de vue de la personne qui porte la ceinture : tu te déboucles.

Nach der Fahrt schnalle ich mich ab.
Après le trajet, je me déboucle.
Nach der Fahrt löse ich meinen Sicherheitsgurt.
Après le trajet, je défais ma ceinture de sécurité.