
flauschig
duveteux
Agréablement doux, léger et laineux, de sorte qu’il est agréable au toucher.
Der neue Pullover ist unglaublich flauschig und warm.
Le nouveau pull est incroyablement duveteux et chaud.
duveteux
flauschig – flauschiger – am flauschigsten
Chargement de ton état enregistré.

duveteux
Agréablement doux, léger et laineux, de sorte qu’il est agréable au toucher.
Der neue Pullover ist unglaublich flauschig und warm.
Le nouveau pull est incroyablement duveteux et chaud.
| forme de base | flauschig |
|---|---|
| Komparativ | flauschiger |
| Superlativ | am flauschigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flauschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flauschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flauschig.
L’adjectif « flauschig » (duveteux) vient du nom « der Flausch » (duvet), qui désigne une masse douce et légère de fibres ou de poils. Quelque chose de « flauschig » (duveteux) contient donc beaucoup de « Flausch » (duvet).
Die Katze hat ein sehr flauschiges Fell.
Le chat a une fourrure très duveteuse.
« Flauschi » (forme abrégée affectueuse de flauschig) décrit souvent des textiles doux ou la fourrure d’animaux. Les noms typiques sont « Decke » (couverture), « Handtuch » (serviette), « Kissen » (coussin), « Teppich » (tapis), mais aussi « Kätzchen » (chaton) ou « Küken » (poussin).
Ich liebe es, mich nach dem Bad in ein flauschiges Handtuch zu wickeln.
J’adore m’envelopper dans une serviette toute douce après le bain.
Die kleinen Küken waren ganz gelb und flauschig.
Les petits poussins étaient tout jaunes et duveteux.
Le mot « flauschig » (duveteux) a une connotation très positive, douillette et chaleureuse. Il est souvent employé pour évoquer une sensation de confort et de bien-être.
Für den Winter habe ich mir extra flauschige Socken gekauft.
Pour l’hiver, je me suis acheté des chaussettes particulièrement douillettes.
mou
« weich » (mou) désigne de manière générale une matière qui offre peu de résistance et cède agréablement. « flauschig » (duveteux) signifie également doux, mais décrit en plus une surface lâche et laineuse. Pour un tissu lisse qui cède facilement, « weich » convient ; pour une surface visiblement laineuse, « flauschig » est plus précis.

Der wollige Stoff der Decke ist flauschig und fühlt sich angenehm locker an.
Le tissu laineux de la couverture est duveteux et procure une sensation agréablement légère.
Der glatte Stoff der Decke ist weich und gibt unter der Hand leicht nach.
Le tissu lisse de la couverture est mou et cède facilement sous la main.