
weich
mou
Qualifie des matériaux qui cèdent sous la pression et sont agréables au toucher. Le contraire de dur.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
L’oreiller est très mou et confortable.
mou
weich – weicher – am weichsten
Chargement de ton état enregistré.

mou
Qualifie des matériaux qui cèdent sous la pression et sont agréables au toucher. Le contraire de dur.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
L’oreiller est très mou et confortable.

tendre
Se dit d’aliments qui sont devenus tendres et ne sont plus durs après avoir cuit ou mûri.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Après vingt minutes de cuisson, les pommes de terre sont tendres.

au grand cœur
Qualifie le caractère doux, indulgent ou sensible d’une personne.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Il a bon cœur et ne peut refuser un souhait à personne.

doux
Qualifie un son ou une voix agréables, doux et non stridents.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Elle a une voix très douce et apaisante.

peu calcaire
Se dit d’une eau qui contient peu de calcaire.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
L’eau peu calcaire est meilleure pour le lave-linge et la peau.

drogues douces
Classification de drogues considérées comme moins nocives pour la santé et présentant un risque de dépendance moins élevé que les « harte Drogen » (drogues dures).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Le débat sur la légalisation des prétendues drogues douces comme le cannabis se poursuit.
| forme de base | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à weich.
Tu reconnais le sens de « weich » (mou, tendre ou doux) grâce au nom qu’il décrit. Un « weiches Kissen » (oreiller mou) est agréable au toucher, des « weiche Kartoffeln » (pommes de terre tendres) sont cuites et ein « weiches Herz » (un cœur tendre) décrit un caractère sensible.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Cette couverture est incroyablement douce.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
La poire est déjà bien tendre et sucrée.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Malgré son air sévère, il a bon cœur.
« weich » (mou) est souvent utilisé comme deuxième élément d’adjectifs composés pour décrire une extrême mollesse. Ces nouveaux mots sont souvent très imagés.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Après la cuisson, la viande était tendre comme du beurre.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Le pelage du chat était doux comme du velours.
À propos de nourriture, l’association « weich kochen » (faire cuire jusqu’à ce que ce soit tendre) est très courante. Elle signifie faire cuire quelque chose jusqu’à ce qu’il soit tendre.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Pour la purée, tu dois faire cuire les pommes de terre jusqu’à ce qu’elles soient bien tendres.
L’expression « ein weiches Herz haben » (avoir bon cœur) est une expression figée. Elle décrit une personne très compatissante et indulgente.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Mon grand-père a bon cœur et aide tous les animaux en détresse.
En plus de « weichen Stimme » (voix douce), l’adjectif s’emploie aussi pour la musique et les bruits perçus comme doux et agréables. Les associations typiques sont « weiche Klänge » (sons doux) ou « weiche Melodien » (mélodies douces).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Pour se détendre, il préfère écouter de la musique douce au piano.
Dans ce contexte, « weich » (doux) fait presque toujours partie du terme figé « weiche Drogen » (drogues douces). Il sert ici de terme de classification dans les débats sociaux et juridiques.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
En politique, on débat de la manière de traiter les drogues douces.
doux
Pour une surface agréable, « weich » (mou) et « sanft » (doux) peuvent tous deux convenir. « Weich » insiste sur le fait que le matériau n’est pas dur et cède sous la pression. « Sanft » met davantage l’accent sur le fait que le contact est agréable, lisse et non rugueux.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Le tissu est mou au toucher et cède sous une légère pression.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Le tissu est doux sur la peau et ne l’irrite pas.