
fleckig
taché / tacheté
Qui est sali par des taches ou présente plusieurs zones d’une autre couleur.
Die fleckige Tapete muss dringend ersetzt werden.
Le papier peint taché doit être remplacé de toute urgence.
taché / tacheté
fleckig – fleckiger – am fleckigsten
Chargement de ton état enregistré.

taché / tacheté
Qui est sali par des taches ou présente plusieurs zones d’une autre couleur.
Die fleckige Tapete muss dringend ersetzt werden.
Le papier peint taché doit être remplacé de toute urgence.
| forme de base | fleckig |
|---|---|
| Komparativ | fleckiger |
| Superlativ | am fleckigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fleckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fleckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fleckig.
« Fleckig » (taché) se compose du mot de base « Fleck » (tache) et de la terminaison « -ig ». Ici, la terminaison indique que quelque chose est caractérisé par des taches.
Der alte Teppich ist an mehreren Stellen fleckig.
L’ancien tapis est taché à plusieurs endroits.
« Fleckig » (taché) décrit souvent des surfaces, des tissus ou la peau. Les associations courantes sont « fleckige Haut » (une peau tachée), « fleckiger Stoff » (un tissu taché) et « eine fleckige Oberfläche » (une surface tachée).
Nach dem Streichen war die Wand noch fleckig.
Après avoir été peinte, la paroi était encore tachée par endroits.
Le matériau décrit ou la situation montre généralement de quel type de taches il s’agit : pour les murs et les vêtements, il s’agit souvent de décolorations visibles ; pour les motifs, de zones de couleurs différentes.
Nach dem Waschen war das weiße T-Shirt fleckig.
Après le lavage, le tee-shirt blanc était taché.
tacheté
« gefleckt » (tacheté) et « fleckig » (taché / tacheté) peuvent tous deux décrire une surface comportant des zones de couleur différente. « gefleckt » convient particulièrement à un motif reconnaissable et naturel, tandis que « fleckig » suggère plutôt un aspect irrégulier ou gênant. Utilise « gefleckt » pour parler d’un motif et « fleckig » plutôt pour parler de saleté ou de zones irrégulières.

Das Fell der Katze ist nach dem Spielen im Garten fleckig.
Le pelage du chat est taché après avoir joué dans le jardin.
Das Fell der Katze ist regelmäßig schwarz und weiß gefleckt.
Le pelage du chat est régulièrement tacheté de noir et de blanc.