
die Fürstin
princesse consort
L’épouse d’un prince.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
La princesse consort a accompagné son mari, le prince de Monaco, au banquet d’État.
princesse consort / princesse régnante
die Fürstin, die Fürstinnen
Chargement de ton état enregistré.

princesse consort
L’épouse d’un prince.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
La princesse consort a accompagné son mari, le prince de Monaco, au banquet d’État.

princesse régnante
La souveraine d’une principauté.
Die Fürstin regierte das kleine Land mit Weisheit und Güte.
La princesse régnante gouvernait le petit pays avec sagesse et bonté.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Akkusativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Dativ | der Fürstin | den Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin | der Fürstinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Fürstin » (la princesse) est la forme féminine de « der Fürst » (le prince). La terminaison « -in » sert souvent en allemand à former la forme féminine des titres, des professions ou des désignations.
Die neue Chefin wurde heute dem Team vorgestellt.
La nouvelle cheffe a été présentée à l’équipe aujourd’hui.
Ce mot appartient au vocabulaire de la noblesse. On le trouve surtout dans les textes historiques, les contes ou les articles consacrés à des principautés qui existent encore aujourd’hui, comme Monaco ou le Liechtenstein.
In vielen Märchen ist die Hauptfigur eine Prinzessin oder eine junge Fürstin.
Dans beaucoup de contes, le personnage principal est une princesse ou une jeune princesse.
Die Zeitung berichtete über den Besuch der Fürstin in einem Waisenhaus.
Le journal a parlé de la visite de la princesse dans un orphelinat.
Le contexte indique s’il s’agit de l’épouse d’un prince (m01) ou d’une souveraine indépendante (m02). Si son mari est mentionné ou si son rôle d’épouse est mis en avant, il s’agit de m01. Si ses propres activités gouvernementales sont décrites, il s’agit de m02.
Die Fürstin unterstützte die politischen Entscheidungen ihres Mannes.
La princesse soutenait les décisions politiques de son mari.
Als alleinige Regentin modernisierte die Fürstin das Bildungssystem.
En tant que régente seule, la princesse a modernisé le système éducatif.
Le titre est très souvent associé au nom du territoire. La structure est alors : « die Fürstin von [Name des Ortes] » (la princesse de [nom du lieu]).
Die Fürstin von Monaco ist für ihren eleganten Stil bekannt.
La princesse de Monaco est connue pour son style élégant.
princesse
« die Prinzessin » (princesse) est la fille d’un roi ou d’un prince, ou l’épouse d’un prince. En revanche, « die Fürstin » (princesse consort ou princesse régnante) est elle-même la souveraine d’une principauté ou l’épouse d’un prince. Ce qui compte, c’est donc sa propre position et la position exacte de son mari.

Als Ehefrau des Fürsten trägt Clara den Titel Fürstin.
En tant qu’épouse du prince, Clara porte le titre de princesse consort.
Als Tochter des Fürsten trägt Clara den Titel Prinzessin.
En tant que fille du prince, Clara porte le titre de princesse.