
der Floh
puce
Petit insecte sans ailes et sauteur qui se nourrit du sang des mammifères et des oiseaux.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Le chat a une puce, il faut le traiter.
puce
der Floh, die Flöhe
Chargement de ton état enregistré.

puce
Petit insecte sans ailes et sauteur qui se nourrit du sang des mammifères et des oiseaux.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Le chat a une puce, il faut le traiter.

mettre une idée en tête à quelqu’un
Suggérer à quelqu’un une idée ou une pensée dont il n’arrive plus à se défaire et qui l’occupe beaucoup.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Mon frère m’a mis dans la tête l’idée de faire le tour du monde.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Floh » (puce) est le premier élément du mot bien connu « der Flohmarkt » (marché aux puces). À l’origine, on pensait que de vieux vêtements susceptibles d’abriter des puces étaient vendus sur ces marchés.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
Le dimanche, j’aime me promener au marché aux puces à la recherche de vieux livres.
L’expression « jemandem einen Floh ins Ohr setzen » (mettre une idée en tête à quelqu’un) a une structure fixe. La personne qui reçoit l’idée est toujours au Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Il m’a mis dans la tête l’idée de construire une maison en me proposant de le faire.
Dans son sens propre, « der Floh » (la puce) s’emploie souvent au pluriel, « Flöhe » (des puces), et en lien avec des animaux domestiques comme les chiens ou les chats.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Nous devons aller chez le vétérinaire : notre chien a des puces.
pou / être de mauvaise humeur
« Der Floh » (puce) et « die Laus » (pou) sont tous deux de petits parasites sans ailes. Une puce peut sauter et infeste les humains ou les animaux, tandis qu’un pou vit dans les cheveux ou sur la peau de son hôte. La façon dont le parasite se déplace et l’endroit où il se trouve généralement t’aident à choisir le bon mot.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
La vétérinaire a découvert une puce qui sautait dans le pelage du chien.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
La médecin a découvert un pou solidement accroché dans les cheveux de l’enfant.