
der Floh
purice
Insectă mică, fără aripi și săritoare, care se hrănește cu sângele mamiferelor și al păsărilor.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Pisica are un purice, trebuie să o tratăm.
purice / a-i sădi cuiva o idee
der Floh, die Flöhe
Se încarcă starea ta salvată.

purice
Insectă mică, fără aripi și săritoare, care se hrănește cu sângele mamiferelor și al păsărilor.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
Pisica are un purice, trebuie să o tratăm.

a-i sădi cuiva o idee
A convinge pe cineva să accepte o idee sau un gând de care nu mai poate scăpa și care îl preocupă intens.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Fratele meu mi-a sădit o idee în minte cu planul lui de a călători în jurul lumii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Floh” (purice) este prima parte a bine-cunoscutului cuvânt „der Flohmarkt” (târg de vechituri). Inițial, oamenii credeau că la astfel de târguri se vindeau haine vechi în care puteau fi purici.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
Duminica îmi place să mă plimb prin târgul de vechituri ca să caut cărți vechi.
Expresia „jemandem einen Floh ins Ohr setzen” (a-i sădi cuiva o idee) are o structură fixă. Persoana care primește ideea este întotdeauna în Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Mi-a sădit o idee în minte cu propunerea de a construi o casă.
În sensul său literal, „der Floh” (puricele) este folosit adesea la plural, „Flöhe” (purici), și în legătură cu animale de companie precum câinii sau pisicile.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Trebuie să mergem la veterinar; câinele nostru are purici.
păduche
„der Floh” (puricele) și „die Laus” (păduchele) sunt amândoi paraziți mici, fără aripi. Un purice poate sări și infestează oameni sau animale, în timp ce un păduche trăiește în părul sau pe pielea gazdei sale. Modul în care se mișcă și locul tipic în care trăiește te ajută să alegi cuvântul potrivit.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
În blana câinelui, medicul veterinar a descoperit un purice săritor.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
În părul copilului, medicul a descoperit un păduche bine fixat.