
der Floh
pulce
Piccolo insetto privo di ali e capace di saltare, che si nutre del sangue dei mammiferi e degli uccelli.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
La gatta ha una pulce, dobbiamo curarla.
pulce / mettere una pulce nell’orecchio a qualcuno
der Floh, die Flöhe
Caricamento dello stato salvato.

pulce
Piccolo insetto privo di ali e capace di saltare, che si nutre del sangue dei mammiferi e degli uccelli.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
La gatta ha una pulce, dobbiamo curarla.

mettere una pulce nell’orecchio a qualcuno
Farsi venire un’idea o un pensiero che non lascia più in pace una persona e la tiene intensamente occupata.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Con la sua idea di fare il giro del mondo, mio fratello mi ha messo una pulce nell’orecchio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Floh» (pulce) è il primo elemento della parola «der Flohmarkt» (mercatino delle pulci). In origine si pensava che in quei mercati si vendessero vestiti vecchi nei quali potevano esserci delle pulci.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
La domenica mi piace andare al mercatino delle pulci a cercare libri vecchi.
L’espressione «jemandem einen Floh ins Ohr setzen» (mettere una pulce nell’orecchio a qualcuno) ha una struttura fissa. La persona a cui viene l’idea è sempre in Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Con la proposta di costruire una casa, gli ha messo una pulce nell’orecchio.
Nel significato letterale, «der Floh» (la pulce) si usa spesso al plurale, «Flöhe» (pulci), e in relazione ad animali domestici come cani o gatti.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Dobbiamo andare dal veterinario: il nostro cane ha le pulci.
pidocchio / essere di cattivo umore
«der Floh» (la pulce) e «die Laus» (il pidocchio) sono entrambi piccoli parassiti privi di ali. Una pulce può saltare e infesta persone o animali, mentre un pidocchio vive tra i capelli o sulla pelle del suo ospite. Il modo in cui si muove e il luogo in cui si trova di solito aiutano a scegliere la parola giusta.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
Nel pelo del cane la veterinaria ha scoperto una pulce che saltava.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
Tra i capelli del bambino la dottoressa ha scoperto un pidocchio ben attaccato.