
der Floh
pulga
Insecto pequeño, sin alas y saltador, que se alimenta de la sangre de mamíferos y aves.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
El gato tiene una pulga; tenemos que tratarlo.
pulga
der Floh, die Flöhe
Cargando el estado guardado.

pulga
Insecto pequeño, sin alas y saltador, que se alimenta de la sangre de mamíferos y aves.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
El gato tiene una pulga; tenemos que tratarlo.

meterle una idea a alguien en la cabeza
Convencer a alguien de una idea o pensamiento que ya no puede quitarse de la cabeza y que lo ocupa intensamente.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Mi hermano me metió en la cabeza la idea de dar la vuelta al mundo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Floh» (pulga) es la primera parte de la conocida palabra «der Flohmarkt» (mercado de pulgas). Originalmente se pensaba que en esos mercados se vendía ropa vieja que podía tener pulgas.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
Los domingos me gusta recorrer el mercado de pulgas para buscar libros antiguos.
La expresión «jemandem einen Floh ins Ohr setzen» (meterle una idea a alguien en la cabeza) tiene una estructura fija. La persona que recibe la idea siempre está en Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Me metió en la cabeza la idea de construir una casa al proponerme hacerlo.
En su sentido literal, «der Floh» (la pulga) se usa a menudo en plural, «Flöhe» (pulgas), y en relación con animales domésticos como perros o gatos.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Tenemos que ir al veterinario; nuestro perro tiene pulgas.
piojo / estar de mal humor
«Der Floh» (la pulga) y «die Laus» (el piojo) son pequeños parásitos sin alas. Una pulga puede saltar y afecta a personas o animales, mientras que un piojo vive en el pelo o en la piel de su huésped. La forma de moverse y el lugar donde suele encontrarse ayudan a elegir la palabra adecuada.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
La veterinaria descubrió una pulga saltando en el pelaje del perro.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
La doctora descubrió un piojo bien sujeto en el pelo del niño.