
der Floh
pulga
Inseto pequeno, sem asas e que salta, alimentando-se do sangue de mamíferos e aves.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
A gata está com uma pulga; precisamos tratá-la.
pulga
der Floh, die Flöhe
Carregando seu estado salvo.

pulga
Inseto pequeno, sem asas e que salta, alimentando-se do sangue de mamíferos e aves.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
A gata está com uma pulga; precisamos tratá-la.

plantar uma ideia na cabeça de alguém
Fazer alguém aceitar uma ideia ou um pensamento que não sai mais de sua cabeça e que o ocupa intensamente.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
Meu irmão plantou na minha cabeça a ideia de fazer uma viagem pelo mundo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Floh” (pulga) é o primeiro elemento da conhecida palavra “der Flohmarkt” (mercado de pulgas). Originalmente, pensava-se que nesses mercados eram vendidas roupas velhas que poderiam ter pulgas.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
No domingo, gosto de passear pelo mercado de pulgas para procurar livros velhos.
A expressão idiomática “jemandem einen Floh ins Ohr setzen” (plantar uma ideia na cabeça de alguém) tem uma estrutura fixa. A pessoa que tem a ideia fica sempre no Dativ.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ele plantou na minha cabeça a ideia de construir uma casa com a sugestão dele.
No sentido literal, “der Floh” (pulga) é usado muitas vezes no plural (“Flöhe”) e em referência a animais de estimação, como cães ou gatos.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
Precisamos ir ao veterinário; nosso cachorro está com pulgas.
piolho
“der Floh” (pulga) e “die Laus” (piolho) são parasitas pequenos e sem asas. Uma pulga pode saltar e infesta seres humanos ou animais, enquanto um piolho vive no cabelo ou na pele do seu hospedeiro. O jeito como se movimenta e o local típico onde vive ajudam a escolher a palavra certa.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
No pelo do cachorro, a veterinária encontrou uma pulga saltitante.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
No cabelo da criança, a médica encontrou um piolho bem preso.