
das Flüsschen
petite rivière
Petit cours d’eau ou petite rivière, généralement naturel et courant.
Ein schmales Flüsschen fließt durch das Dorf.
Une petite rivière étroite traverse le village.
petite rivière
das Flüsschen, die Flüsschen
Chargement de ton état enregistré.

petite rivière
Petit cours d’eau ou petite rivière, généralement naturel et courant.
Ein schmales Flüsschen fließt durch das Dorf.
Une petite rivière étroite traverse le village.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Flüsschen |
| Genitiv | des Flüsschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Flüsschen | die Flüsschen |
| Akkusativ | das Flüsschen | die Flüsschen |
| Dativ | dem Flüsschen | den Flüsschen |
| Genitiv | des Flüsschens | der Flüsschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Flüsschen » (petite rivière) se compose de « Fluss » (rivière) et du suffixe « -chen ». Le suffixe « -chen » forme un diminutif et indique ici une petite rivière.
Hinter dem Wald schlängelt sich ein Flüsschen durch die Wiesen.
Derrière la forêt, une petite rivière serpente à travers les prairies.
« Flüsschen » (petite rivière) s’emploie souvent avec des verbes comme « fließen » (couler), « sich schlängeln » (serpenter) et « überqueren » (traverser). Ces associations décrivent soit le cours d’eau, soit un déplacement pour le franchir.
Die Wanderer mussten ein Flüsschen überqueren.
Les randonneurs ont dû traverser une petite rivière.
Pour indiquer un lieu situé près d’une petite rivière, on emploie souvent la préposition « an » (au bord de) avec le Dativ. Le modèle est : « an einem Flüsschen » (au bord d’une petite rivière) ou « an dem Flüsschen » (au bord de la petite rivière).
Das alte Dorf liegt an einem Flüsschen.
Le vieux village se trouve au bord d’une petite rivière.
ruisseau
« Der Bach » (ruisseau) et « das Flüsschen » (petite rivière) désignent de petits cours d’eau. Un ruisseau est généralement plus petit, tandis qu’une petite rivière ressemble davantage à une petite rivière. La limite n’est pas précise : « Bach » convient pour un cours d’eau très étroit, tandis que « Flüsschen » convient plutôt pour un cours d’eau un peu plus grand qui ressemble à une rivière.

Hinter dem Dorf fließt ein etwas breiteres Flüsschen, über das eine kleine Brücke führt.
Derrière le village coule une petite rivière un peu plus large, qu’un petit pont permet de franchir.
Hinter dem Dorf fließt ein schmaler Bach, über den wir mit einem Schritt kommen.
Derrière le village coule un ruisseau étroit que nous pouvons traverser d’un seul pas.