
sich verflüchtigen
se dissiper
Disparaître ou se disperser peu à peu, notamment en passant dans l’air ou en se répandant.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
L’odeur de fumée s’est rapidement dissipée.
se dissiper / faire évaporer / s’éclipser
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Chargement de ton état enregistré.

se dissiper
Disparaître ou se disperser peu à peu, notamment en passant dans l’air ou en se répandant.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
L’odeur de fumée s’est rapidement dissipée.

faire évaporer
Faire évaporer quelque chose ou le faire passer dans l’air, ce qui le fait disparaître.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
La chaleur a fait évaporer l’humidité sur la peau.

s’éclipser
Familier et plaisant : partir discrètement ou en cachette, tout simplement s’en aller.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Quand il a fallu ranger, la plupart des invités s’étaient déjà éclipsés.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verflüchtigen |
|---|---|
| avec zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
« Verflüchtigen » (se dissiper) appartient à la famille de mots de « flüchtig » (volatile ou fugitif). Le préfixe inséparable « ver- » forme ici un verbe exprimant le passage à un état moins concret ou gazeux.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
L’odeur s’est dissipée au bout de quelques minutes.
Le verbe peut s’employer à la forme pronominale ou avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Avec « sich verflüchtigen » (se dissiper), quelque chose disparaît peu à peu de lui-même ; avec « etwas verflüchtigen » (faire évaporer quelque chose), un autre sujet provoque ce processus.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
Le brouillard s’est dissipé lentement.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
En chauffant, le solvant est complètement évaporé.
Dans son sens pronominal, « sich verflüchtigen » (se dissiper) s’emploie souvent avec une odeur, de la fumée, de la vapeur ou du brouillard. Il est souvent accompagné d’adverbes comme « schnell » (rapidement), « langsam » (lentement) ou « allmählich » (peu à peu).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
La fumée ne s’est dissipée que lentement dans la pièce.
Le sens transitif s’emploie surtout pour des substances et des phénomènes physiques. Les compléments typiques sont l’humidité, un liquide ou un solvant.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
Le technicien de laboratoire a fait évaporer le solvant en chauffant prudemment l’échantillon.
disparaître
Les deux mots peuvent indiquer qu’une personne n’est soudainement plus là. « Verschwinden » (disparaître) décrit cela de façon neutre, tandis que « sich verflüchtigen » (s’éclipser) est familier et humoristique, et suggère un départ discret ou en cachette. Choisis « sich verflüchtigen » quand cette nuance humoristique convient.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Quand la discussion désagréable a commencé, Paul s’est éclipsé de la pièce.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Quand la discussion désagréable a commencé, Paul a disparu de la pièce.