
der Freier
prétendant
Homme qui fait la cour à une femme dans l’intention d’avoir une relation avec elle ou de l’épouser.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Le prétendant a demandé la main de la jeune femme à son père.
prétendant / client
der Freier, die Freier
Chargement de ton état enregistré.

prétendant
Homme qui fait la cour à une femme dans l’intention d’avoir une relation avec elle ou de l’épouser.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Le prétendant a demandé la main de la jeune femme à son père.

client
Homme qui a recours aux services sexuels d’une prostituée.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
La police a interrogé le client devant l’entrée du bordel.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Freier » (prétendant ou client) appartient à la famille de mots de « freien » (faire la cour à quelqu’un), au sens de courtiser quelqu’un. Cette association est particulièrement utile pour le sens lié à l’amour et au mariage ; dans l’usage actuel, le nom s’emploie aussi dans un autre contexte social.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
Dans le vieux récit, un riche prétendant arrive au village.
Dans le sens lié à l’amour et au mariage, « Freier » (prétendant) s’emploie souvent avec des verbes comme « werben » (faire la cour), « ablehnen » (rejeter) ou « annehmen » (accepter). L’expression « zahlreiche Freier haben » (avoir de nombreux prétendants) est également particulièrement fréquente dans les textes littéraires ou historiques.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
La jeune femme a rejeté plusieurs prétendants parce qu’elle ne voulait pas encore se marier.
Le sens se reconnaît généralement grâce au contexte : des mots comme « Bordell » (bordel), « Prostituierte » (prostituée) ou « sexuelle Dienstleistung » (service sexuel) désignent le client d’une prostituée. Des mots comme « Braut » (fiancée), « Heirat » (mariage) ou « um die Hand anhalten » (demander la main de quelqu’un) indiquent en revanche le sens d’un homme qui cherche à se marier.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
Le rapport expliquait comment les clients et les prostituées doivent être protégés par une nouvelle réglementation.
client
Les deux mots peuvent désigner un homme qui paie des services sexuels. Du point de vue des personnes qui fournissent ces services, « Kunde » (client) est souvent le terme neutre pour désigner la relation commerciale, tandis que « Freier » (client) est le terme habituellement employé par les personnes extérieures. Choisis « Kunde » dans une description objective du service et « Freier » dans un compte rendu général.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Le journal a parlé d’un client devant l’hôtel.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
La travailleuse du sexe a parlé d’un client dans son témoignage.