
der Freier
жених
Мужчина, который добивается любви женщины или хочет на ней жениться.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Жених попросил у отца молодой женщины её руки.
жених / клиент проститутки
der Freier, die Freier
Загружаем сохранённый статус.

жених
Мужчина, который добивается любви женщины или хочет на ней жениться.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Жених попросил у отца молодой женщины её руки.

клиент проститутки
Мужчина, который пользуется сексуальными услугами проститутки.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
Полиция допросила клиента проститутки у входа в бордель.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Freier» (жених) относится к однокоренным словам с «freien» (добиваться чьей-либо любви) в значении «ухаживать за кем-либо». Эта связь особенно полезна для значения, связанного с любовью и браком. В современном языке это существительное употребляется также в другом социальном контексте.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
В старой повести в деревне появляется богатый жених.
В значении, связанном с любовью и браком, слово «Freier» (жених) часто употребляется с глаголами «werben» (ухаживать), «ablehnen» (отвергать) или «annehmen» (принимать). Сочетание «zahlreiche Freier haben» (иметь множество женихов) также особенно часто встречается в литературных или исторических текстах.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
Молодая женщина отвергла нескольких женихов, потому что пока не хотела выходить замуж.
Значение обычно можно понять по контексту: слова «Bordell» (бордель), «Prostituierte» (проститутка) или «sexuelle Dienstleistung» (сексуальная услуга) указывают на клиента проститутки. Слова «Braut» (невеста), «Heirat» (брак) или «um die Hand anhalten» (просить чьей-либо руки) указывают на значение мужчины, который хочет жениться.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
В отчёте объяснялось, как новое регулирование должно защищать клиентов и проституток.
клиент
Оба слова могут обозначать мужчину, который платит за сексуальные услуги. С точки зрения оказывающих услуги «Kunde» (клиент) часто является нейтральным обозначением деловых отношений, а «Freier» (клиент проститутки) — обычным обозначением со стороны. Выбирай Kunde в объективном описании услуги, а Freier — в общем сообщении в СМИ.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Газета сообщила о клиенте проститутки возле отеля.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
В своём рассказе секс-работница назвала одного из клиентов.