
der Freier
خاطب
رجل يسعى إلى حب امرأة أو إلى الزواج منها.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
طلب الخاطب يد الشابة من أبيها.
خاطب / زبون عاهرة
der Freier, die Freier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاطب
رجل يسعى إلى حب امرأة أو إلى الزواج منها.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
طلب الخاطب يد الشابة من أبيها.

زبون عاهرة
رجل يستفيد من الخدمات الجنسية التي تقدمها عاهرة.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
استجوبت الشرطة الزبون أمام مدخل بيت الدعارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Freier» (خاطب / زبون عاهرة) إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها «freien» (يسعى إلى شخص بغرض الزواج)، بمعنى السعي إلى شخص. وتفيد هذه الصلة خصوصًا في المعنى المرتبط بالحب والزواج؛ كما تُستخدم هذه الكلمة في اللغة المعاصرة في سياق اجتماعي آخر أيضًا.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
يظهر في القرية خاطب ثري في الحكاية القديمة.
في المعنى المرتبط بالحب والزواج، تأتي «Freier» (خاطب) كثيرًا مع أفعال مثل «werben» (يسعى إلى خطبة شخص)، و«ablehnen» (يرفض)، و«annehmen» (يقبل). كما يرد التعبير «zahlreiche Freier haben» (لديه خاطبون كثيرون) خصوصًا في النصوص الأدبية أو التاريخية.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
رفضت الشابة عدة خاطبين لأنها لم تكن تريد الزواج بعد.
يمكن عادةً معرفة المعنى من السياق: فكلمات مثل «Bordell» (بيت دعارة)، و«Prostituierte» (عاهرة)، و«sexuelle Dienstleistung» (خدمة جنسية) تشير إلى زبون عاهرة. أما كلمات مثل «Braut» (عروس)، و«Heirat» (زواج)، و«um die Hand anhalten» (يطلب يد شخص للزواج)، فتشير إلى معنى الرجل الذي يسعى إلى الزواج.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
أوضح التقرير كيف ينبغي أن تحمي لائحة جديدة الزبائن والعاهرات.
زبون
يمكن أن تشير الكلمتان إلى رجل يدفع مقابل خدمات جنسية. تكون «Kunde» (زبون) غالبًا التسمية المحايدة للعلاقة التجارية من وجهة نظر مقدمة الخدمات، بينما تكون «Freier» (زبون عاهرة) التسمية المعتادة من خارج هذه العلاقة. اختر «Kunde» في وصف موضوعي للخدمة، و«Freier» في التغطية العامة للأخبار.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
نشرت الصحيفة خبرًا عن زبون عاهرة أمام الفندق.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
تحدثت العاملة في مجال الجنس في تقريرها عن أحد زبائنها.