
der Freier
corteggiatore
Uomo che corteggia una donna con l'intenzione di intraprendere una relazione o di sposarla.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Il corteggiatore chiese al padre della giovane donna la sua mano.
corteggiatore / cliente
der Freier, die Freier
Caricamento dello stato salvato.

corteggiatore
Uomo che corteggia una donna con l'intenzione di intraprendere una relazione o di sposarla.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Il corteggiatore chiese al padre della giovane donna la sua mano.

cliente
Uomo che usufruisce dei servizi sessuali di una prostituta.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
La polizia interrogò il cliente davanti all'ingresso del bordello.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Freier» (corteggiatore / cliente) appartiene alla famiglia di parole di «freien» (corteggiare qualcuno), nel senso di corteggiare qualcuno. Questo legame è particolarmente utile per il significato legato all'amore e al matrimonio; nell'uso moderno, il nome viene usato anche in un altro contesto sociale.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
Nel vecchio racconto compare nel villaggio un ricco corteggiatore.
Nel significato legato all'amore e al matrimonio, «Freier» (corteggiatore) si usa spesso con verbi come «werben» (corteggiare), «ablehnen» (rifiutare) o «annehmen» (accettare). Anche l'espressione «zahlreiche Freier haben» (avere numerosi corteggiatori) è particolarmente comune nei testi letterari o storici.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
La giovane donna rifiutò diversi corteggiatori perché non voleva ancora sposarsi.
Di solito il significato si riconosce dal contesto: parole come «Bordell» (bordello), «Prostituierte» (prostituta) o «sexuelle Dienstleistung» (servizio sessuale) indicano il cliente di una prostituta. Parole come «Braut» (sposa), «Heirat» (matrimonio) o «um die Hand anhalten» (chiedere la mano di qualcuno) indicano invece il significato di uomo che cerca moglie.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
Nel rapporto si spiegava come i clienti e le prostitute dovessero essere protetti da una nuova normativa.
cliente
Entrambe le parole possono indicare un uomo che paga per prestazioni sessuali. Dal punto di vista di chi offre il servizio, «Kunde» (cliente) è spesso il termine neutro per il rapporto commerciale, mentre «Freier» (cliente di una prostituta) è il termine abituale usato dall’esterno. Scegli «Kunde» in una descrizione oggettiva del servizio e «Freier» in un resoconto generale.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Il giornale ha riferito di un cliente davanti all’albergo.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
Nel suo resoconto, la prostituta ha parlato di un cliente.