
der Freier
pretendente
Homem que corteja uma mulher com a intenção de iniciar um relacionamento ou se casar com ela.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
O pretendente pediu a mão da jovem ao pai dela.
pretendente / cliente
der Freier, die Freier
Carregando seu estado salvo.

pretendente
Homem que corteja uma mulher com a intenção de iniciar um relacionamento ou se casar com ela.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
O pretendente pediu a mão da jovem ao pai dela.

cliente de prostituta
Homem que utiliza os serviços sexuais de uma prostituta.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
A polícia interrogou o cliente de prostituta na frente do bordel.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Freier” (pretendente / cliente) pertence à família de palavras de “freien” (cortejar alguém), no sentido de cortejar alguém. Essa relação é especialmente útil para o significado ligado ao amor e ao casamento; no uso atual da língua, o substantivo também é usado em outro contexto social.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
Na história antiga, um pretendente rico aparece na aldeia.
No significado ligado ao amor e ao casamento, “Freier” (pretendente) aparece frequentemente com verbos como “werben” (cortejar), “ablehnen” (rejeitar) ou “annehmen” (aceitar). A expressão “zahlreiche Freier haben” (ter muitos pretendentes) também é particularmente comum em textos literários ou históricos.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
A jovem rejeitou vários pretendentes porque ainda não queria se casar.
Geralmente, o significado pode ser reconhecido pelo contexto: palavras como “Bordell” (bordel), “Prostituierte” (prostituta) ou “sexuelle Dienstleistung” (serviço sexual) indicam o cliente de uma prostituta. Palavras como “Braut” (noiva), “Heirat” (casamento) ou “um die Hand anhalten” (pedir a mão de alguém em casamento) indicam o significado de homem que busca se casar.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
O relatório explicou como os clientes e as prostitutas devem ser protegidos por uma nova regulamentação.
cliente
As duas palavras podem designar um homem que paga por serviços sexuais. “Kunde” (cliente) costuma ser, do ponto de vista das profissionais que prestam o serviço, a designação neutra para a relação comercial, enquanto “Freier” (cliente de prostituta) é a designação usual usada por pessoas de fora dessa relação. Escolha Kunde em uma descrição objetiva do serviço e Freier em uma reportagem geral.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
O jornal noticiou um cliente diante do hotel.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
A profissional do sexo mencionou um cliente em seu relato.