
der Freier
pretendiente
Hombre que corteja a una mujer con intención de iniciar una relación o casarse con ella.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
El pretendiente pidió la mano de la joven a su padre.
pretendiente / cliente
der Freier, die Freier
Cargando el estado guardado.

pretendiente
Hombre que corteja a una mujer con intención de iniciar una relación o casarse con ella.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
El pretendiente pidió la mano de la joven a su padre.

cliente
Hombre que utiliza los servicios sexuales de una prostituta.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
La policía interrogó al cliente delante de la entrada del burdel.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Freier» (pretendiente o cliente) pertenece a la familia de palabras de «freien» (cortejar a alguien), en el sentido de cortejar a alguien. Esta relación resulta especialmente útil para el significado relacionado con el amor y el matrimonio; en el uso actual, el sustantivo también se emplea en otro contexto social.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
En el relato antiguo aparece un pretendiente adinerado en el pueblo.
En el significado relacionado con el amor y el matrimonio, «Freier» (pretendiente) suele aparecer con verbos como «werben» (cortejar), «ablehnen» (rechazar) o «annehmen» (aceptar). La expresión «zahlreiche Freier haben» (tener numerosos pretendientes) también es especialmente frecuente en textos literarios o históricos.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
La joven rechazó a varios pretendientes porque todavía no quería casarse.
Por lo general, el significado se reconoce por el contexto: palabras como «Bordell» (burdel), «Prostituierte» (prostituta) o «sexuelle Dienstleistung» (servicio sexual) indican que se trata del cliente de una prostituta. Palabras como «Braut» (novia), «Heirat» (matrimonio) o «um die Hand anhalten» (pedir la mano de alguien) indican el significado de un hombre que busca casarse.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
El informe explicaba cómo se debía proteger a los clientes y a las prostitutas mediante una nueva normativa.
cliente
Ambas palabras pueden referirse a un hombre que paga por servicios sexuales. Desde la perspectiva de quienes prestan esos servicios, «Kunde» (cliente) suele ser el término neutro para la relación comercial, mientras que «Freier» (cliente de servicios sexuales) es el término habitual desde fuera. Elige Kunde en una descripción objetiva del servicio y Freier en una información general.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
El periódico informó sobre un cliente que estaba frente al hotel.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
La trabajadora sexual habló de un cliente en su informe.