
der Freier
залицяльник
Чоловік, який домагається кохання жінки або прагне одружитися з нею.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Залицяльник попросив у батька молодої жінки її руки.
залицяльник / клієнт
der Freier, die Freier
Завантажуємо збережений статус слова.

залицяльник
Чоловік, який домагається кохання жінки або прагне одружитися з нею.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Залицяльник попросив у батька молодої жінки її руки.

клієнт повії
Чоловік, який користується сексуальними послугами повії.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
Поліція допитала клієнта повії біля входу до борделю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Freier» (залицяльник / клієнт) належить до словотвірного гнізда слова «freien» (залицятися до когось) у значенні домагатися чиєїсь прихильності. Цей зв'язок особливо допомагає зрозуміти значення, пов'язане з коханням і шлюбом; у сучасній мові цей іменник також уживається в іншому соціальному контексті.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
У старій розповіді до села приїздить заможний залицяльник.
У значенні, пов'язаному з коханням і шлюбом, «Freier» (залицяльник) часто вживається з дієсловами «werben» (залицятися), «ablehnen» (відхиляти) або «annehmen» (приймати). Сполучення «zahlreiche Freier haben» (мати багато залицяльників) також особливо часто трапляється в художніх або історичних текстах.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
Молода жінка відкинула кількох залицяльників, бо ще не хотіла одружуватися.
Значення зазвичай можна визначити з контексту: слова «Bordell» (бордель), «Prostituierte» (повія) або «sexuelle Dienstleistung» (сексуальна послуга) вказують на клієнта повії. Слова «Braut» (наречена), «Heirat» (шлюб) або «um die Hand anhalten» (просити чиєїсь руки) вказують на значення чоловіка, який прагне одружитися.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
У звіті пояснювалося, як нове положення має захистити клієнтів і повій.
клієнт
Обидва слова можуть позначати чоловіка, який платить за сексуальні послуги. З погляду тих, хто надає послуги, «Kunde» (клієнт) часто є нейтральною назвою ділових відносин, тоді як «Freier» (клієнт повії) — звичною назвою з погляду сторонніх. Використовуй «Kunde» у нейтральному описі послуги, а «Freier» — у загальних повідомленнях.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Газета повідомила про чоловіка, який скористався сексуальними послугами, біля готелю.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
Секс-працівниця згадала у своєму звіті одного клієнта.