
der Freier
pretendent
Bărbat care curtează o femeie cu intenția de a avea o relație cu ea sau de a se căsători cu ea.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Pretendentul i-a cerut tatălui tinerei mâna fiicei sale.
pretendent / client
der Freier, die Freier
Se încarcă starea ta salvată.

pretendent
Bărbat care curtează o femeie cu intenția de a avea o relație cu ea sau de a se căsători cu ea.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Pretendentul i-a cerut tatălui tinerei mâna fiicei sale.

client
Bărbat care apelează la serviciile sexuale ale unei prostituate.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
Poliția l-a chestionat pe client în fața bordelului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Freier” (pretendent / client) face parte din familia de cuvinte a lui „freien” (a curta pe cineva), în sensul de a curta pe cineva. Această legătură este utilă mai ales pentru sensul legat de iubire și căsătorie; în uzul actual, substantivul este folosit și într-un alt context social.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
În povestirea veche apare în sat un pretendent bogat.
În sensul legat de iubire și căsătorie, „Freier” (pretendent) apare frecvent împreună cu verbe precum „werben” (a curta), „ablehnen” (a respinge) sau „annehmen” (a accepta). Expresia „zahlreiche Freier haben” (a avea numeroși pretendenți) apare de asemenea mai ales în texte literare sau istorice.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
Tânăra a respins mai mulți pretendenți, deoarece încă nu voia să se căsătorească.
Sensul poate fi recunoscut de obicei din context: cuvinte precum „Bordell” (bordel), „Prostituierte” (prostituată) sau „sexuelle Dienstleistung” (serviciu sexual) indică un client al unei prostituate. Cuvinte precum „Braut” (mireasă), „Heirat” (căsătorie) sau „um die Hand anhalten” (a cere mâna cuiva) indică sensul de bărbat care dorește să se căsătorească.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
În raport se explica modul în care clienții și prostituatele urmau să fie protejați printr-o nouă reglementare.
client
Ambele cuvinte pot desemna un bărbat care plătește pentru servicii sexuale. Din perspectiva persoanei care oferă serviciile, „Kunde” (client) este adesea termenul neutru pentru relația comercială, în timp ce „Freier” (client) este denumirea folosită de obicei de cei din afară. Alege „Kunde” într-o descriere obiectivă a serviciului și „Freier” într-o relatare generală.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Ziarul a relatat despre un client aflat în fața hotelului.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
Lucrătoarea sexuală a vorbit în raportul său despre unul dintre clienți.