
funktionell
fonctionnel
Relatif à la fonction ; conçu de manière sobre et pratique, sans ornements superflus.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
La nouvelle cuisine est aménagée de façon très moderne et fonctionnelle.
fonctionnel
funktionell – funktioneller – am funktionellsten
Chargement de ton état enregistré.

fonctionnel
Relatif à la fonction ; conçu de manière sobre et pratique, sans ornements superflus.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
La nouvelle cuisine est aménagée de façon très moderne et fonctionnelle.

fonctionnel
En médecine, se dit d'un trouble qui touche le fonctionnement d'un organe sans qu'une cause organique puisse être mise en évidence.
Der Arzt diagnostizierte funktionelle Herzbeschwerden, da organisch alles in Ordnung war.
Le médecin a diagnostiqué des troubles cardiaques fonctionnels, puisque tout était normal sur le plan organique.
| forme de base | funktionell |
|---|---|
| Komparativ | funktioneller |
| Superlativ | am funktionellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à funktionell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à funktionell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à funktionell.
« Funktionell » (fonctionnel) est l'adjectif correspondant au nom « die Funktion » (la fonction) et au verbe « funktionieren » (fonctionner). Tous les mots de cette famille se rapportent au but ou au fonctionnement de quelque chose.
Die Hauptfunktion dieser App ist die Terminplanung.
La fonction principale de cette application est de gérer les rendez-vous.
Au sens de « zweckmäßig » (pratique), « funktionell » (fonctionnel) est souvent employé pour décrire le design, les meubles, l'architecture ou les vêtements. Il met l'accent sur l'utilité pratique.
Für die Wanderung brauche ich vor allem funktionelle Kleidung.
Pour la randonnée, j'ai surtout besoin de vêtements fonctionnels.
Das Büro ist schlicht, aber sehr funktionell gestaltet.
Le bureau est sobre, mais très fonctionnel.
On reconnaît le sens médical au contexte. Il apparaît toujours en lien avec des maladies ou des troubles et est souvent opposé au mot « organisch » (organique).
Der Patient leidet an einer funktionellen Magen-Darm-Störung.
Le patient souffre d'un trouble fonctionnel gastro-intestinal.
Quand « funktionell » (fonctionnel) décrit un trouble, il s'agit d'un terme médical spécialisé. Cela signifie que le fonctionnement est perturbé, mais que l'organe lui-même semble sain.
Viele Patienten mit funktionellen Beschwerden fühlen sich nicht ernst genommen.
De nombreux patients souffrant de troubles fonctionnels ont l'impression de ne pas être pris au sérieux.
fonctionnel
« Funktional » (fonctionnel) et « funktionell » (fonctionnel) peuvent tous deux décrire une conception pratique, sans ornements superflus. « Funktional » insiste plutôt sur le fait que la conception est orientée vers un objectif précis, tandis que « funktionell » met plus sobrement en avant la réalisation pratique. Lorsqu’il s’agit d’une conception consciemment adaptée à son objectif, « funktional » convient généralement mieux.

Die neue Küche ist funktionell gestaltet und hat keine unnötigen Verzierungen.
La nouvelle cuisine est conçue de manière fonctionnelle et ne comporte aucun ornement superflu.
Die neue Küche ist funktional gestaltet und nutzt den vorhandenen Platz gut.
La nouvelle cuisine est conçue de manière fonctionnelle et utilise bien l’espace disponible.