
funktionell
funkcjonalny
Odnoszący się do funkcji; zaprojektowany rzeczowo i praktycznie, bez zbędnych ozdób.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
Nowa kuchnia jest urządzona bardzo nowocześnie i funkcjonalnie.
funkcjonalny / czynnościowy
funktionell – funktioneller – am funktionellsten
Wczytuję zapisany stan.

funkcjonalny
Odnoszący się do funkcji; zaprojektowany rzeczowo i praktycznie, bez zbędnych ozdób.
Die neue Küche ist sehr modern und funktionell eingerichtet.
Nowa kuchnia jest urządzona bardzo nowocześnie i funkcjonalnie.

czynnościowy
W medycynie: opisujący zaburzenie dotyczące funkcjonowania narządu, którego przyczyny organicznej nie można wykazać.
Der Arzt diagnostizierte funktionelle Herzbeschwerden, da organisch alles in Ordnung war.
Lekarz rozpoznał czynnościowe dolegliwości serca, ponieważ pod względem organicznym wszystko było w porządku.
| forma podstawowa | funktionell |
|---|---|
| Komparativ | funktioneller |
| Superlativ | am funktionellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do funktionell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do funktionell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do funktionell.
„Funktionell” (funkcjonalny) jest przymiotnikiem związanym z rzeczownikiem „die Funktion” (funkcja) i czasownikiem „funktionieren” (funkcjonować, działać). Wszystkie wyrazy z tej rodziny odnoszą się do przeznaczenia czegoś lub sposobu, w jaki coś działa.
Die Hauptfunktion dieser App ist die Terminplanung.
Główną funkcją tej aplikacji jest planowanie terminów.
W znaczeniu „zweckmäßig” (praktyczny, funkcjonalny) słowo „funktionell” (funkcjonalny) jest często używane do opisywania wzornictwa, mebli, architektury lub ubrań. Podkreśla praktyczną użyteczność.
Für die Wanderung brauche ich vor allem funktionelle Kleidung.
Na wycieczkę potrzebuję przede wszystkim funkcjonalnej odzieży.
Das Büro ist schlicht, aber sehr funktionell gestaltet.
Biuro jest prosto urządzone, ale bardzo funkcjonalne.
Znaczenie medyczne rozpoznasz po kontekście. Występuje ono zawsze w związku z chorobami lub dolegliwościami i często jest przeciwstawiane słowu „organisch” (organiczny).
Der Patient leidet an einer funktionellen Magen-Darm-Störung.
Pacjent cierpi na czynnościowe zaburzenie żołądkowo-jelitowe.
Kiedy „funktionell” (czynnościowy) opisuje zaburzenie, jest to termin medyczny. Oznacza, że funkcjonowanie jest zaburzone, ale sam narząd wydaje się zdrowy.
Viele Patienten mit funktionellen Beschwerden fühlen sich nicht ernst genommen.
Wielu pacjentów z dolegliwościami czynnościowymi czuje, że ich problemy nie są traktowane poważnie.
funkcjonalny / czynnościowy
„Funktional” (funkcjonalny) i „funktionell” (funkcjonalny) mogą opisywać praktyczny projekt bez zbędnych ozdób. „Funktional” podkreśla raczej, że projekt jest podporządkowany określonemu celowi, natomiast „funktionell” bardziej rzeczowo zwraca uwagę na praktyczne wykonanie. Jeśli chodzi o projekt świadomie dostosowany do celu, zwykle lepiej pasuje „funktional”.

Die neue Küche ist funktionell gestaltet und hat keine unnötigen Verzierungen.
Nowa kuchnia jest zaprojektowana funkcjonalnie i nie ma zbędnych ozdób.
Die neue Küche ist funktional gestaltet und nutzt den vorhandenen Platz gut.
Nowa kuchnia jest zaprojektowana funkcjonalnie i dobrze wykorzystuje dostępną przestrzeń.