
Furore machen
faire sensation
Susciter beaucoup d’attention, connaître un succès spectaculaire ou enthousiasmer.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Le nouveau film du réalisateur a fait sensation dans le monde entier.
sensation
Chargement de ton état enregistré.

faire sensation
Susciter beaucoup d’attention, connaître un succès spectaculaire ou enthousiasmer.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Le nouveau film du réalisateur a fait sensation dans le monde entier.

sensation
La grande attention, l’enthousiasme ou le succès spectaculaire que quelque chose ou quelqu’un suscite.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
La sensation autour du scandale ne retomba qu’au bout de plusieurs semaines.
Le mot « Furore » (sensation) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « Furore machen » (faire sensation). Cette combinaison signifie attirer beaucoup d’attention ou connaître un grand succès.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Avec son invention, la jeune scientifique a fait sensation.
L’expression « Furore machen » (faire sensation) appartient à un registre soutenu, souvent journalistique. Elle s’emploie fréquemment pour rendre compte d’événements dans les domaines de la culture, du sport ou des sciences.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
La pièce de théâtre a fait sensation auprès des critiques.
Quand « Furore » (sensation) est employé comme nom autonome, il s’emploie souvent avec la préposition « um » (autour de). Cette construction indique ce qui a provoqué l’attention.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
La sensation autour du nouveau roman était énorme.
enthousiasme
« Begeisterung » (enthousiasme) et « Furore » (sensation) peuvent toutes deux décrire une réaction très positive à quelque chose. « Begeisterung » désigne le sentiment des personnes, tandis que « Furore » désigne le grand retentissement public ou le succès spectaculaire que suscite quelque chose. Quand l’accent est mis sur la réaction intérieure, « Begeisterung » convient ; quand c’est l’effet produit en public qui compte, « Furore » convient mieux.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
Le nouveau film a fait sensation lors de sa première.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Les spectateurs ont montré beaucoup d’enthousiasme pour le nouveau film.