
Furore machen
causar sensação
Chamar muita atenção, fazer um sucesso sensacional ou provocar entusiasmo.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
O novo filme do diretor causou sensação no mundo todo.
sensação
Carregando seu estado salvo.

causar sensação
Chamar muita atenção, fazer um sucesso sensacional ou provocar entusiasmo.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
O novo filme do diretor causou sensação no mundo todo.

sensação
A grande atenção, o entusiasmo ou o sucesso sensacional que algo ou alguém provoca.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
A sensação em torno do escândalo só passou depois de semanas.
A palavra “Furore” (sensação) é usada quase exclusivamente na expressão fixa “Furore machen” (causar sensação). Essa combinação significa chamar muita atenção ou fazer muito sucesso.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Com sua invenção, a jovem cientista causou sensação.
A expressão “Furore machen” (causar sensação) pertence a um estilo elevado, muitas vezes jornalístico. Ela é usada com frequência para falar de acontecimentos na cultura, no esporte ou na ciência.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
A peça de teatro causou sensação entre os críticos.
Quando “Furore” (sensação) é usado como substantivo independente, aparece muitas vezes com a preposição “um” (sobre, em torno de). Essa construção descreve o que causou a atenção.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
A sensação em torno do novo romance foi enorme.
entusiasmo
Begeisterung (entusiasmo) e Furore (sensação) podem ambos descrever uma reação muito positiva a algo. Begeisterung se refere ao sentimento das pessoas, enquanto Furore se refere à grande atenção pública ou ao sucesso sensacional que algo provoca. Quando o foco está na reação interior, use Begeisterung; quando o impacto público está em primeiro plano, Furore é mais adequado.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
O novo filme causou grande sensação na estreia.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Os espectadores demonstraram grande entusiasmo pelo novo filme.