
Furore machen
наробити фурору
Привертати велику увагу, мати сенсаційний успіх або викликати захоплення.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Новий фільм режисера набув розголосу в усьому світі.
фурор
Завантажуємо збережений статус слова.

наробити фурору
Привертати велику увагу, мати сенсаційний успіх або викликати захоплення.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Новий фільм режисера набув розголосу в усьому світі.

фурор
Велика увага, захоплення або сенсаційний успіх, які викликає щось або хтось.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
Розголос навколо скандалу вщух лише за кілька тижнів.
Слово «Furore» (розголос) вживається майже виключно у сталому словосполученні «Furore machen» (набути розголосу). Це поєднання означає привертати велику увагу або мати великий успіх.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Своїм винаходом молода науковиця набула розголосу.
Вираз «Furore machen» (набути розголосу) належить до піднесеного, часто публіцистичного стилю. Його часто вживають, розповідаючи про події в культурі, спорті чи науці.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
П'єса набула розголосу серед критиків.
Коли «Furore» (розголос) вживається як самостійний іменник, він часто поєднується з прийменником «um» (навколо). Ця конструкція описує, що спричинило розголос.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
Розголос навколо нового роману був величезний.
захоплення
«Begeisterung» (захоплення) і «Furore» (фурор) можуть описувати дуже позитивну реакцію на щось. «Begeisterung» означає почуття людей, тоді як «Furore» — велику увагу громадськості або сенсаційний успіх, які щось викликає. Якщо йдеться про внутрішню реакцію, підходить «Begeisterung»; якщо на першому плані вплив на громадськість, підходить «Furore».

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
На прем’єрі новий фільм спричинив великий фурор.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Глядачі виявили велике захоплення новим фільмом.