
Furore machen
наделать шума
Привлечь большое внимание, добиться сенсационного успеха или вызвать восторг.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Новый фильм режиссёра наделал шума во всём мире.
шумиха
Загружаем сохранённый статус.

наделать шума
Привлечь большое внимание, добиться сенсационного успеха или вызвать восторг.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Новый фильм режиссёра наделал шума во всём мире.

шумиха
Большое внимание, восторг или сенсационный успех, которые вызывает что-либо или кто-либо.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
Шумиха вокруг скандала улеглась только через несколько недель.
Слово «Furore» (шумиха) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «Furore machen» (наделать шума). Это сочетание означает привлечь большое внимание или добиться большого успеха.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Благодаря своему изобретению молодая учёная наделала шума.
Выражение «Furore machen» (наделать шума) относится к высокому, часто журналистскому стилю. Его часто используют, рассказывая о событиях в культуре, спорте или науке.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
Спектакль наделал шума среди критиков.
Когда «Furore» (шумиха) употребляется как самостоятельное существительное, оно часто используется с предлогом «um» (вокруг). Эта конструкция указывает, что вызвало шумиху.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
Шумиха вокруг нового романа была огромной.
восторг / энтузиазм
«Begeisterung» (восторг / энтузиазм) и «Furore» (шумиха) могут описывать очень положительную реакцию на что-либо. «Begeisterung» означает чувства людей, а «Furore» — большой общественный интерес или сенсационный успех, которые что-либо вызывает. Если речь идёт о внутренней реакции, подходит «Begeisterung»; если на первом плане воздействие на общественность, лучше использовать «Furore».

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
На премьере новый фильм произвёл большую шумиху.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Зрители выразили большой восторг от нового фильма.