
Furore machen
causar sensación
Llamar mucho la atención, tener un éxito sensacional o despertar entusiasmo.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
La nueva película del director causó sensación en todo el mundo.
causar sensación
Cargando el estado guardado.

causar sensación
Llamar mucho la atención, tener un éxito sensacional o despertar entusiasmo.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
La nueva película del director causó sensación en todo el mundo.

sensación
La gran atención, el entusiasmo o el éxito sensacional que algo o alguien provoca.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
La sensación causada por el escándalo no se disipó hasta pasadas varias semanas.
La palabra «Furore» (sensación) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «Furore machen» (causar sensación). Esta combinación significa llamar mucho la atención o tener mucho éxito.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Con su invento, la joven científica causó sensación.
La expresión «Furore machen» (causar sensación) pertenece a un estilo elevado y a menudo periodístico. Se usa con frecuencia para informar sobre acontecimientos de la cultura, el deporte o la ciencia.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
La obra de teatro causó sensación entre los críticos.
Cuando «Furore» (sensación) se usa como sustantivo independiente, suele aparecer con la preposición «um» (sobre). Esta construcción describe qué causó la atención.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
La sensación causada por la nueva novela fue enorme.
entusiasmo
«Begeisterung» (entusiasmo) y «Furore» (sensación) pueden describir una reacción muy positiva ante algo. «Begeisterung» se refiere al sentimiento de las personas, mientras que «Furore» se refiere a la gran atención pública o al éxito sensacional que algo provoca. Cuando el centro de atención es la reacción interior, es adecuado «Begeisterung»; cuando lo principal es el efecto público, es más adecuado «Furore».

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
La nueva película causó sensación en su estreno.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Los espectadores mostraron un gran entusiasmo por la nueva película.