
Furore machen
a face senzație
A atrage multă atenție, a avea un succes răsunător sau a stârni entuziasm.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Noul film al regizorului a făcut senzație în toată lumea.
senzație
Se încarcă starea ta salvată.

a face senzație
A atrage multă atenție, a avea un succes răsunător sau a stârni entuziasm.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Noul film al regizorului a făcut senzație în toată lumea.

senzație
Atenția intensă, entuziasmul sau succesul răsunător pe care îl stârnește ceva sau cineva.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
Agitația stârnită de scandal s-a potolit abia după câteva săptămâni.
Cuvântul „Furore” (senzație) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „Furore machen” (a face senzație). Această combinație înseamnă a atrage multă atenție sau a avea foarte mult succes.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Cu invenția ei, tânăra cercetătoare a făcut senzație.
Expresia „Furore machen” (a face senzație) ține de un stil elevat, adesea jurnalistic. Este folosită frecvent pentru a relata despre evenimente din cultură, sport sau știință.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
Piesa de teatru a făcut senzație în rândul criticilor.
Când „Furore” (senzație) este folosit ca substantiv de sine stătător, apare adesea cu prepoziția „um” (despre). Această construcție arată ce a provocat agitația.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
Agitația stârnită de noul roman a fost uriașă.
entuziasm
„Begeisterung” (entuziasm) și „Furore” (senzație) pot descrie ambele o reacție foarte pozitivă la ceva. „Begeisterung” se referă la sentimentul oamenilor, în timp ce „Furore” se referă la atenția publică intensă sau la succesul răsunător pe care îl provoacă ceva. Când accentul este pus pe reacția interioară, se potrivește „Begeisterung”; când este în prim-plan efectul asupra publicului, se potrivește „Furore”.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
Noul film a făcut senzație la premieră.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Spectatorii au arătat mult entuziasm pentru noul film.