
Aufsehen erregen
faire sensation
Susciter une grande attention du public, souvent aussi de la curiosité ou de l’indignation.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Sa tenue inhabituelle a fait sensation au gala.
attention
das Aufsehen
Chargement de ton état enregistré.

faire sensation
Susciter une grande attention du public, souvent aussi de la curiosité ou de l’indignation.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Sa tenue inhabituelle a fait sensation au gala.

attention
État d’attention ou d’intérêt du public, ou agitation qui en résulte.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Pour ne pas attirer l’attention, ils ont quitté la fête par la porte de derrière.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aufsehen » est la substantivation du verbe « aufsehen » (regarder vers le haut). Le sens figuré vient de l’idée qu’un événement est si intéressant ou choquant que tout le monde « aufsehen » (lève les yeux) pour le remarquer.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Quand le célèbre acteur est entré dans la pièce, tout le monde a levé les yeux.
« Aufsehen » est un nom indénombrable et n’a pas de pluriel. Dans l’expression la plus courante « Aufsehen erregen » (faire sensation), il s’emploie sans article.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Avec leur action, le groupe voulait surtout faire sensation.
L’emploi de loin le plus fréquent est l’expression figée « Aufsehen erregen » (faire sensation). Cela signifie attirer l’attention du public parce qu’on fait quelque chose d’inhabituel.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Avec son discours, la femme politique a fait sensation dans tout le pays.
Quand on parle de l’attention du public, on emploie souvent des verbes comme « vermeiden » (éviter) ou « verursachen » (provoquer). On peut vouloir ne provoquer aucune agitation ou l’éviter délibérément.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Il est sorti discrètement de la maison pour ne provoquer aucune agitation.
attention
«Aufmerksamkeit» (attention) peut désigner une attention neutre ou ciblée. En revanche, «Aufsehen» (faire sensation) est une forte réaction du public, souvent liée à la curiosité, à la surprise, à l’agitation ou à l’indignation. Pour un intérêt factuel, «Aufmerksamkeit» convient ; pour une réaction qui ne passe pas inaperçue, «Aufsehen» convient mieux.

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
La campagne pour l’environnement, qui était provocante, a fait grand bruit dans la presse.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
La presse a accordé une attention factuelle à la nouvelle campagne pour l’environnement.