
die Fussel
peluche
Petit fil détaché ou petite fibre qui peut se trouver sur des vêtements, des tissus ou d’autres surfaces.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
Sur le canapé sombre, on voit la moindre peluche.
peluche
der Fussel, die Fussel
Chargement de ton état enregistré.

peluche
Petit fil détaché ou petite fibre qui peut se trouver sur des vêtements, des tissus ou d’autres surfaces.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
Sur le canapé sombre, on voit la moindre peluche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fussel |
| Genitiv | des Fussels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Akkusativ | den Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Dativ | dem Fussel | den Fusseln |
| Genitiv | des Fussels der Fussel | der Fussel der Fusseln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les verbes « entfernen » (enlever), « abmachen » (retirer) et « abzupfen » (enlever en pinçant) s’emploient souvent avec « Fussel » (peluche). Le mot désigne surtout les peluches sur les vêtements ou les meubles rembourrés.
Vor dem Vorstellungsgespräch entfernte sie die Fusseln von ihrer Jacke.
Avant l’entretien d’embauche, elle a enlevé les peluches de sa veste.
Pour parler d’une surface, « Fussel » (peluche) s’emploie souvent avec « auf » (sur) ou « an » (sur, accroché à) : une peluche peut être posée sur un tissu ou accrochée à un vêtement.
An meinem schwarzen Mantel hing eine helle Fussel.
Une peluche claire était accrochée à mon manteau noir.
« Fussel » (peluche) forme des noms composés utiles avec des appareils ou des objets servant au nettoyage, par exemple « Fusselrolle » (rouleau anti-peluches) et « Fusselbürste » (brosse anti-peluches). Ces mots désignent des objets qui servent à enlever les peluches.
Mit einer Fusselrolle bekam ich die Fusseln schnell von der Hose.
Avec un rouleau anti-peluches, j’ai rapidement enlevé les peluches de mon pantalon.
flocon
Les deux mots peuvent désigner de petites particules textiles sur un pull-over. « Fussel » (peluche) désigne généralement un seul petit fil détaché ou une seule fibre, tandis que « Flocke » (peluche) décrit plutôt un amas lâche et duveteux. Choisis « Fussel » pour un petit fil accroché à quelque chose et « Flocke » pour un morceau de fibres détaché et léger.

Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Une seule peluche était accrochée à son pull-over et s’est enlevée facilement.
Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Un petit amas de fibres de laine reposait tout lâchement sur le pull-over.