
die Fussel
fiapo
Um fio solto ou uma fibra pequena que pode ficar em roupas, tecidos ou outras superfícies.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
No sofá escuro, dá para ver cada fiapo.
fiapo
der Fussel, die Fussel
Carregando seu estado salvo.

fiapo
Um fio solto ou uma fibra pequena que pode ficar em roupas, tecidos ou outras superfícies.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
No sofá escuro, dá para ver cada fiapo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fussel |
| Genitiv | des Fussels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Akkusativ | den Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Dativ | dem Fussel | den Fusseln |
| Genitiv | des Fussels der Fussel | der Fussel der Fusseln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Fussel” (fiapo), são usados com frequência verbos como “entfernen” (remover), “abmachen” (tirar) e “abzupfen” (arrancar com os dedos). O assunto costuma ser fiapos em roupas ou em móveis estofados.
Vor dem Vorstellungsgespräch entfernte sie die Fusseln von ihrer Jacke.
Antes da entrevista de emprego, ela tirou os fiapos do paletó.
Para indicar a superfície, usam-se com frequência “auf” (sobre) ou “an” (preso a) com “Fussel” (fiapo): um fiapo pode estar sobre um tecido ou preso a uma peça de roupa.
An meinem schwarzen Mantel hing eine helle Fussel.
Um fiapo claro estava preso ao meu casaco preto.
“Fussel” (fiapo) forma palavras compostas úteis com aparelhos ou objetos de limpeza, por exemplo, “Fusselrolle” (rolo tira-fiapos) e “Fusselbürste” (escova tira-fiapos). Essas palavras designam objetos usados para remover fiapos.
Mit einer Fusselrolle bekam ich die Fusseln schnell von der Hose.
Com um rolo tira-fiapos, tirei rapidamente os fiapos da calça.
floco
As duas palavras podem designar pequenas partículas de tecido em um suéter. “Fussel” (fiapo) geralmente significa um único fio solto ou uma única fibra, enquanto “Flocke” (fiapo) tende a descrever um amontoado solto e fofo. Escolha “Fussel” para um pequeno fio grudado em alguma coisa e “Flocke” para um tufo solto de fibras.

Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Um único fiapo estava preso ao suéter dele e saiu facilmente.
Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Um pequeno tufo de fibras de lã estava solto sobre o suéter.