
die Fussel
pelucchio
Un piccolo filo staccato o una piccola fibra che può trovarsi sui vestiti, sui tessuti o su altre superfici.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
Sul divano scuro si vede ogni pelucchio.
pelucchio
der Fussel, die Fussel
Caricamento dello stato salvato.

pelucchio
Un piccolo filo staccato o una piccola fibra che può trovarsi sui vestiti, sui tessuti o su altre superfici.
Auf dem dunklen Sofa sieht man jede Fussel.
Sul divano scuro si vede ogni pelucchio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fussel |
| Genitiv | des Fussels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Akkusativ | den Fussel | die Fussel die Fusseln |
| Dativ | dem Fussel | den Fusseln |
| Genitiv | des Fussels der Fussel | der Fussel der Fusseln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Fussel» (pelucchio) si usano spesso verbi come «entfernen» (rimuovere), «abmachen» (togliere) e «abzupfen» (levare con le dita). Si parla soprattutto dei pelucchi sui vestiti o sui mobili imbottiti.
Vor dem Vorstellungsgespräch entfernte sie die Fusseln von ihrer Jacke.
Prima del colloquio di lavoro ha rimosso i pelucchi dalla giacca.
Per indicare la superficie, con «Fussel» (pelucchio) si usano spesso «auf» (su) o «an» (su, attaccato a): un pelucchio può trovarsi su un tessuto o essere attaccato a un capo d’abbigliamento.
An meinem schwarzen Mantel hing eine helle Fussel.
Sul mio cappotto nero era attaccato un pelucchio chiaro.
«Fussel» (pelucchio) forma parole composte utili con apparecchi o oggetti per la pulizia, per esempio «Fusselrolle» (rullo levapelucchi) e «Fusselbürste» (spazzola levapelucchi). Queste parole indicano oggetti con cui si rimuovono i pelucchi.
Mit einer Fusselrolle bekam ich die Fusseln schnell von der Hose.
Con un rullo levapelucchi ho tolto rapidamente i pelucchi dai pantaloni.
fiocco
Entrambe le parole possono indicare piccoli frammenti di tessuto su un maglione. «Fussel» (pelucchio) indica di solito un singolo filo staccato o una singola fibra, mentre «Flocke» (pelucchio) descrive piuttosto un insieme di fibre leggero e soffice. Scegli «Fussel» per un piccolo filo che aderisce a qualcosa e «Flocke» per un ciuffo leggero di fibre.

Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Un singolo pelucchio era attaccato al suo maglione e si tolse facilmente.
Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Un piccolo ciuffo di fibre di lana era appoggiato sul maglione.