
gackern
caqueter
Émettre, en parlant d’une poule, des sons courts, forts et répétés.
Die Hühner gackern schon seit Sonnenaufgang im Stall.
Les poules caquettent dans le poulailler depuis le lever du soleil.
caqueter / ricaner
gackern – gackerte – hat gegackert
Chargement de ton état enregistré.

caqueter
Émettre, en parlant d’une poule, des sons courts, forts et répétés.
Die Hühner gackern schon seit Sonnenaufgang im Stall.
Les poules caquettent dans le poulailler depuis le lever du soleil.

ricaner
Rire bruyamment, souvent d’une manière sotte ou stridente.
Die Freundinnen gackerten über den peinlichen Versprecher.
Les amies ont ricané à propos de ce lapsus gênant.
| ich | gackere gackre |
|---|---|
| du | gackerst |
| er/sie/es | gackert |
| wir | gackern |
| ihr | gackert |
| sie | gackern |
| ich | gackerte |
|---|---|
| du | gackertest |
| er/sie/es | gackerte |
| wir | gackerten |
| ihr | gackertet |
| sie | gackerten |
| ich | habe gegackert |
|---|---|
| du | hast gegackert |
| er/sie/es | hat gegackert |
| wir | haben gegackert |
| ihr | habt gegackert |
| sie | haben gegackert |
| du | gackere! gacker!, gackre! |
|---|---|
| ihr | gackert! |
| Sie | gackern Sie! |
| ich | hatte gegackert |
|---|---|
| du | hattest gegackert |
| er/sie/es | hatte gegackert |
| wir | hatten gegackert |
| ihr | hattet gegackert |
| sie | hatten gegackert |
| ich | werde gackern |
|---|---|
| du | wirst gackern |
| er/sie/es | wird gackern |
| wir | werden gackern |
| ihr | werdet gackern |
| sie | werden gackern |
| ich | gackere gackre |
|---|---|
| du | gackerst |
| er/sie/es | gackere gackre |
| wir | gackern |
| ihr | gackert |
| sie | gackern |
Sert au discours rapporté.
| ich | gackerte |
|---|---|
| du | gackertest |
| er/sie/es | gackerte |
| wir | gackerten |
| ihr | gackertet |
| sie | gackerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gackern |
|---|---|
| avec zu | zu gackern |
| Partizip I | gackernd |
| Partizip II | gegackert |
« Gackern » (caqueter ou ricaner) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Le sujet émet lui-même les sons ou rit lui-même ; l’action ne porte pas directement sur une autre personne ou une autre chose.
Im Garten gackerten mehrere Hühner durcheinander.
Plusieurs poules caquetaient toutes en même temps dans le jardin.
Pour parler des cris des animaux, « gackern » (caqueter) s’emploie particulièrement souvent avec « Hühnern » (poules) ou avec le complément de lieu « im Hühnerstall » (dans le poulailler). Des adverbes comme « laut » (bruyamment), « aufgeregt » (avec agitation) et « ununterbrochen » (sans interruption) décrivent aussi la manière dont les poules caquettent.
Die Hühner gackerten aufgeregt, als der Fuchs am Zaun auftauchte.
Les poules caquetaient avec agitation quand le renard est apparu près de la clôture.
Pour parler du rire humain, « gackern » (ricaner) sonne souvent familier et légèrement péjoratif. Le mot présente le rire comme strident, sot ou désagréablement bruyant.
Im hinteren Teil des Cafés gackerten einige Gäste über einen schlechten Witz.
Au fond du café, quelques clients ricanaient à propos d’une mauvaise blague.
rire
« Lachen » (rire) peut aussi décrire de manière neutre un rire bruyant et idiot. « Gackern » (ricaner) souligne que le rire est bruyant et semble souvent idiot ou strident. Choisir « gackern » (ricaner) laisse souvent transparaître une attitude moqueuse ou méprisante envers les personnes qui rient.

Die Gäste gackerten laut über Toms albernen Witz.
Les invités ont ricané bruyamment de la blague idiote de Tom.
Die Gäste lachten laut über Toms albernen Witz.
Les invités ont ri bruyamment de la blague idiote de Tom.