
lachen
rire
Exprimer la joie, l’amusement ou le plaisir par des mimiques et des sons.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
La blague était tellement bonne que tout le monde a dû rire aux éclats.
rire
lachen – lachte – hat gelacht
Chargement de ton état enregistré.

rire
Exprimer la joie, l’amusement ou le plaisir par des mimiques et des sons.
Der Witz war so gut, dass alle laut lachen mussten.
La blague était tellement bonne que tout le monde a dû rire aux éclats.

se moquer de
Se moquer de quelqu’un ou de quelque chose ; tourner quelqu’un ou quelque chose en dérision.
Es ist nicht nett, über die Fehler anderer zu lachen.
Ce n’est pas gentil de se moquer des erreurs des autres.

ne pas avoir de quoi rire
Se trouver dans une situation difficile, grave ou désagréable.
Seit er seinen Job verloren hat, hat er wirklich nichts mehr zu lachen.
Depuis qu’il a perdu son emploi, il n’a vraiment plus de quoi rire.
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachst |
| er/sie/es | lacht |
| wir | lachen |
| ihr | lacht |
| sie | lachen |
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
| ich | habe gelacht |
|---|---|
| du | hast gelacht |
| er/sie/es | hat gelacht |
| wir | haben gelacht |
| ihr | habt gelacht |
| sie | haben gelacht |
| du | lache! lach! |
|---|---|
| ihr | lacht! |
| Sie | lachen Sie! |
| ich | hatte gelacht |
|---|---|
| du | hattest gelacht |
| er/sie/es | hatte gelacht |
| wir | hatten gelacht |
| ihr | hattet gelacht |
| sie | hatten gelacht |
| ich | werde lachen |
|---|---|
| du | wirst lachen |
| er/sie/es | wird lachen |
| wir | werden lachen |
| ihr | werdet lachen |
| sie | werden lachen |
| ich | lache |
|---|---|
| du | lachest |
| er/sie/es | lache |
| wir | lachen |
| ihr | lachet |
| sie | lachen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lachte |
|---|---|
| du | lachtest |
| er/sie/es | lachte |
| wir | lachten |
| ihr | lachtet |
| sie | lachten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lachen |
|---|---|
| avec zu | zu lachen |
| Partizip I | lachend |
| Partizip II | gelacht |
Le verbe « lachen » (rire) s’emploie très souvent avec la préposition « über » (de) et l’Akkusativ. Cela peut signifier qu’on trouve quelque chose amusant ou qu’on se moque de quelqu’un.
Wir haben sehr über seinen Witz gelacht.
Nous avons beaucoup ri de sa blague.
Es ist nicht nett, über andere Leute zu lachen.
Ce n’est pas gentil de se moquer des autres.
Pour décrire la façon de rire, « lachen » (rire) s’emploie souvent avec des adverbes comme « laut » (bruyamment), « herzlich » (de bon cœur) ou « leise » (doucement). Dans la langue familière, on entend aussi l’expression « sich kaputt lachen » (rire à en pleurer).
Sie hat so herzlich gelacht, dass alle mitlachen mussten.
Elle a tellement ri de bon cœur que tout le monde a dû rire avec elle.
Quand « lachen über » (se moquer de) se rapporte à une personne ou à ses erreurs, l’expression a souvent un sens négatif et moqueur. Elle signifie alors se moquer de quelqu’un.
Die anderen Kinder haben über seine alte Jacke gelacht.
Les autres enfants se sont moqués de sa vieille veste.
L’expression « nichts zu lachen haben » (ne pas avoir de quoi rire) est une unité figée. Elle indique qu’une personne se trouve dans une situation très grave ou difficile.
Mit drei kleinen Kindern und wenig Geld hat die Familie gerade nichts zu lachen.
Avec trois jeunes enfants et peu d’argent, la famille n’a actuellement pas de quoi rire.
sourire
Lachen (rire) et lächeln (sourire) expriment tous deux la joie, la gentillesse ou l’amusement. Quand on rit, des sons sont normalement audibles, tandis que lächeln désigne une expression silencieuse du visage. Utilise lachen pour une réaction audible et lächeln lorsque la personne réagit seulement de manière amicale ou discrète.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quand l’acteur a raconté la blague, tout le monde s’est mis à rire bruyamment.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quand l’acteur a raconté la blague, elle n’a fait que sourire discrètement.