
wiehern
hennir
Pousser, en parlant d’un cheval, un cri sonore et caractéristique.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Le cheval hennissait avec impatience devant l’écurie.
hennir / rire bruyamment
wiehern – wieherte – hat gewiehert
Chargement de ton état enregistré.

hennir
Pousser, en parlant d’un cheval, un cri sonore et caractéristique.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
Le cheval hennissait avec impatience devant l’écurie.

rire bruyamment
Familier : rire bruyamment et souvent d’une voix aiguë, généralement à propos de quelque chose de bête ou de ridicule.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
Quand il a raconté la blague, tout le groupe a éclaté de rire.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiehern |
|---|---|
| avec zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
« Wiehern » (hennir) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Le sujet désigne l’animal ou la personne qui produit le son.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
Dans le pré, une jument a henni et a couru vers la clôture.
Fais attention à la personne ou à l’animal qui hennit : avec un cheval, il s’agit du véritable cri de l’animal ; avec des personnes, l’emploi est figuré. Les mots liés aux blagues et aux situations amusantes aident à reconnaître le sens figuré.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
Quand le vétérinaire est entré dans l’écurie, l’étalon a henni.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
Même les collègues d’habitude si sérieux ont éclaté de rire devant cette excuse absurde.
Une association courante est « vor Lachen wiehern » (rire aux éclats). Ici, « Vor Lachen » (de rire) indique la cause du son ; « vor » (de) s’emploie dans cette construction avec le Dativ.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
Lors de la dernière scène du film, nous avons ri aux éclats.
rire
« Lachen » (rire) décrit de manière neutre le fait de trouver quelque chose drôle et convient aussi pour un rire bruyant. « Wiehern » (rire bruyamment) désigne, dans un registre familier, un rire particulièrement bruyant et souvent strident. La description peut alors sembler comique ou moqueuse ; pour une description neutre, « lachen » (rire) convient mieux.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
À la blague idiote de Tom, les invités ont henni de rire.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
À la blague idiote de Tom, les invités ont ri bruyamment.