
die Gegend
région
Un territoire ou une région aux limites indéterminées ; les environs immédiats d'un lieu.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
Il y a beaucoup de beaux sentiers de randonnée dans cette région.
région
die Gegend, die Gegenden
Chargement de ton état enregistré.

région
Un territoire ou une région aux limites indéterminées ; les environs immédiats d'un lieu.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
Il y a beaucoup de beaux sentiers de randonnée dans cette région.

zone
Dans la langue courante, désigne une partie précise du corps.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
J'ai mal à l'estomac depuis hier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L'expression « in der Gegend » (dans les environs) est très courante et signifie « in der näheren Umgebung » (dans les environs immédiats) ou « hier in der Nähe » (par ici). Elle s'emploie souvent pour parler de l'endroit où tu habites ou où tu te trouves.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Y a-t-il une bonne boulangerie par ici ?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
J'habite aussi dans le coin.
Quand « Gegend » (région) désigne une région, on l'associe souvent à des adjectifs qui caractérisent le paysage ou l'atmosphère. Les expressions « eine schöne Gegend » (une belle région), « eine ländliche Gegend » (une région rurale) ou « eine gefährliche Gegend » (une région dangereuse) sont typiques.
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Ils ont déménagé dans une très belle région, en pleine nature.
Tu reconnais le sens de « Körperbereich » (partie du corps) au fait que « Gegend » (zone) s'emploie presque toujours avec une partie du corps. Il forme souvent un mot composé comme « Magengegend » (zone de l'estomac) ou « Nierengegend » (zone des reins).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
La douleur se situe au niveau du cœur.
L'emploi de « Gegend » (zone) pour désigner une partie du corps est typique de la langue courante, notamment chez le médecin ou dans les conversations quotidiennes sur la douleur.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
J'ai une sensation bizarre au niveau de l'estomac depuis hier.
domaine / zone
«Bereich» (zone) et «Gegend» (zone) peuvent désigner une partie approximative du corps. «Bereich» a une connotation neutre et factuelle et convient par exemple dans une conversation médicale. Dans cet emploi, «Gegend» est familier et convient plutôt à une description décontractée.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
J’ai mal ici, dans la zone de l’épaule droite.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
La patiente a mal dans la zone de l’épaule droite.