
das Gebiet
zone
Espace géographique déterminé, région ou territoire précis.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Cette réserve naturelle abrite des espèces d’oiseaux rares.
zone / domaine
das Gebiet, die Gebiete
Chargement de ton état enregistré.

zone
Espace géographique déterminé, région ou territoire précis.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
Cette réserve naturelle abrite des espèces d’oiseaux rares.

domaine
Secteur précis du savoir, de l’art, de la science ou d’une activité ; domaine de spécialité.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ist sie eine anerkannte Expertin.
Dans le domaine de l’intelligence artificielle, c’est une experte reconnue.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gebiete |
| Genitiv | des Gebiets |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Akkusativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Dativ | dem Gebiet | den Gebieten |
| Genitiv | des Gebiets des Gebietes | der Gebiete |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Gebiet » (zone, domaine) est apparenté au verbe « gebieten » (régner, commander), ce qui signifie « herrschen » (régner) ou « befehlen » (commander). À l’origine, un « Gebiet » est donc un espace sur lequel quelqu’un règne ou qui est clairement délimité.
Der König herrschte über ein riesiges Gebiet.
Le roi régnait sur un immense territoire.
La préposition indique le sens : « in einem Gebiet » (dans une zone) désigne un lieu géographique. « Auf einem Gebiet » (dans un domaine) désigne un domaine de spécialité ou de connaissances.
In diesem Gebiet gibt es viele seltene Pflanzen.
Dans cette zone, il y a beaucoup de plantes rares.
Auf dem Gebiet der Medizin gibt es ständig neue Entdeckungen.
Dans le domaine de la médecine, de nouvelles découvertes sont faites en permanence.
Le mot « Gebiet » (zone) est souvent le deuxième élément de noms composés qui désignent un type précis de région. On trouve par exemple « Naturschutzgebiet » (réserve naturelle), « Industriegebiet » (zone industrielle) ou « Wohngebiet » (zone résidentielle).
Am Stadtrand entsteht ein neues Wohngebiet.
Une nouvelle zone résidentielle est en construction à la périphérie de la ville.
Dans le contexte des connaissances, « Gebiet » (domaine) s’emploie souvent avec des mots comme « Experte » (expert), « Spezialist » (spécialiste), « Forschung » (recherche) ou « Kenntnisse » (connaissances). Une formulation courante est « ein Experte auf dem Gebiet von ... » (un expert dans le domaine de...).
Sie ist eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der Genetik.
C’est une spécialiste de premier plan dans le domaine de la génétique.
domaine / zone
« Bereich » (domaine) et « Gebiet » (domaine) peuvent désigner un domaine professionnel ou scientifique. Cependant, l’expression courante est « in einem Bereich » (dans un domaine), tandis qu’en allemand on dit « auf einem Gebiet » (dans un domaine). « Bereich » (domaine) peut aussi mettre davantage l’accent sur une subdivision au sein d’un domaine plus vaste.

Sie arbeitet auf dem Gebiet der medizinischen Forschung.
Elle travaille dans le domaine de la recherche médicale.
Sie arbeitet im Bereich der medizinischen Forschung.
Elle travaille dans le domaine de la recherche médicale.