
der Bereich
zone
Un espace géographique délimité, une zone ou une région.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
La zone d’entrée du musée a été réaménagée.
domaine / zone
der Bereich, die Bereiche
Chargement de ton état enregistré.

zone
Un espace géographique délimité, une zone ou une région.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
La zone d’entrée du musée a été réaménagée.

domaine
Un domaine spécialisé, un champ thématique ou un secteur de l’économie ou des sciences.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
C’est une experte reconnue dans le domaine du développement logiciel.

domaine de responsabilité
L’étendue des compétences, des tâches ou de l’influence ; un domaine de responsabilité.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
La planification du personnel ne relève pas de mon domaine de responsabilité.

intervalle
En mathématiques, l’ensemble de toutes les valeurs d’entrée ou de sortie possibles d’une fonction, c’est-à-dire son domaine de définition ou son ensemble image.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
L’ensemble image de la fonction sinus est compris entre -1 et 1.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La construction la plus fréquente est « im Bereich » (dans le domaine). Pour donner une indication approximative, surtout avec des nombres, on emploie « im Bereich von » (de l’ordre de).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Il travaille dans le domaine social.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Les coûts sont de l’ordre de 500 euros.
« Bereich » (domaine) est un mot très courant dans les textes formels, officiels ou scientifiques. Il permet de délimiter précisément des thèmes, des lieux ou des responsabilités.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Cette affaire relève du droit civil.
Quand « Bereich » (domaine) décrit un champ thématique abstrait, celui-ci est souvent introduit par un Genitiv ou par la préposition « von » (de).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Elle fait des recherches dans le domaine de l’intelligence artificielle.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
C’est un spécialiste du domaine des énergies renouvelables.
Pour attribuer ou refuser une responsabilité, on emploie souvent l’expression « in jemandes Bereich fallen » (relever du domaine de responsabilité de quelqu’un). Elle est typique du contexte professionnel.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
L’organisation de la fête relève de mon domaine de responsabilité.
pièce / espace
« Bereich » (domaine) et « Raum » (espace) peuvent tous deux désigner un domaine abstrait d’activité ou de connaissance. « Bereich » est le terme neutre, tandis que « Raum » met plutôt en avant un cadre d’action, de communication ou d’épanouissement et dépend davantage de certaines associations de mots. Utilise « Bereich » pour un domaine spécialisé et « Raum » pour des possibilités ou un espace d’épanouissement.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
Dans le domaine de l’éducation, la ville travaille sur de nouvelles offres.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Le nouveau centre offre aux jeunes un espace pour leurs propres idées.