
gemeint
visé
Se rapporte à la personne, à la chose ou à la situation qui est réellement visée dans une affirmation ou une question.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Non, ce n’était pas toi qui étais visé, mais ton frère.
visé / voulu
Chargement de ton état enregistré.

visé
Se rapporte à la personne, à la chose ou à la situation qui est réellement visée dans une affirmation ou une question.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
Non, ce n’était pas toi qui étais visé, mais ton frère.

voulu
Décrit l’intention qui se trouve derrière une action ou une parole.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
C’était seulement pour plaisanter, je ne voulais pas te blesser.
« Gemeint » est le Partizip II du verbe « meinen » (vouloir dire). Il s’emploie comme un adjectif, mais presque toujours avec une forme du verbe « sein » (être).
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
Je crois que cette règle veut dire autre chose.
Ce mot s’emploie très souvent dans des questions pour demander une explication ou une identification plus précise. Les questions typiques sont « Wer ist gemeint? » (Qui est visé ?) et « Was ist damit gemeint? » (Qu’est-ce que cela veut dire ?).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
Le professeur a dit que l’un de nous devait venir au tableau. Je me demande qui était visé.
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
Qu’est-ce que cette phrase veut dire exactement ?
Pour décrire l’intention qui se trouve derrière quelque chose, « gemeint » (voulu) s’emploie souvent avec un adverbe. Les associations fréquentes sont « gut gemeint » (bien intentionné), « böse gemeint » (mal intentionné), « als Scherz gemeint » (dit pour plaisanter) et « ernst gemeint » (sérieux).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
Sa critique n’était pas mal intentionnée ; elle était seulement destinée à t’aider.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
C’était seulement bien intentionné, mais malheureusement, cela n’a pas fonctionné.
certainement
«Bestimmt» (prévu pour) indique à qui un objet est concrètement attribué ou à quel usage il doit servir. «Gemeint» (visé) indique en revanche quelle personne ou quelle chose est réellement visée par une affirmation. Pour une attribution, «bestimmt» convient donc ; pour une référence dans la langue, c’est «gemeint» qui convient.

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
Lea est la personne visée par « la nouvelle collègue ».
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
Ce colis est prévu pour la nouvelle collègue.