
der Geimpfte
vacciné
Personne ayant reçu un vaccin.
Der Geimpfte musste seinen Impfnachweis vorzeigen.
La personne vaccinée a dû présenter son justificatif de vaccination.
vacciné
Chargement de ton état enregistré.

vacciné
Personne ayant reçu un vaccin.
Der Geimpfte musste seinen Impfnachweis vorzeigen.
La personne vaccinée a dû présenter son justificatif de vaccination.
« Der Geimpfte » (la personne vaccinée) appartient à la famille de mots de « impfen » (vacciner) et est formé à partir du participe « geimpft » (vacciné). La terminaison en fait un terme désignant une personne : il s’agit de la personne qui a été vaccinée.
Als Geimpfter durfte er ohne Test ins Restaurant.
En tant que personne vaccinée, il a pu entrer au restaurant sans test.
En tant que participe substantivé, « der Geimpfte » (la personne vaccinée) s’emploie de manière autonome et remplit la fonction d’un nom. C’est pourquoi « Geimpfte » prend une majuscule et peut être employé sans autre mot désignant une personne.
Der Geimpfte wartete geduldig auf das Ergebnis der Kontrolle.
La personne vaccinée attendait patiemment le résultat du contrôle.
« Der Geimpfte » (la personne vaccinée) s’emploie surtout dans des contextes médicaux, administratifs ou organisationnels. Il est souvent question d’un justificatif de vaccination, du statut vaccinal ou d’un contrôle d’accès.
Für Geimpfte galten bei der Einreise andere Regeln.
À l’entrée dans le pays, les personnes vaccinées étaient soumises à d’autres règles.