
eckig
anguleux
Décrivant une forme qui a des angles et des arêtes et qui n’est ni ronde ni arrondie.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Nous cherchons une table anguleuse qui s’intègre bien dans l’alcôve.
anguleux
eckig – eckiger – am eckigsten
Chargement de ton état enregistré.

anguleux
Décrivant une forme qui a des angles et des arêtes et qui n’est ni ronde ni arrondie.
Wir suchen einen eckigen Tisch, der gut in die Nische passt.
Nous cherchons une table anguleuse qui s’intègre bien dans l’alcôve.

saccadé
Décrivant des mouvements qui paraissent maladroits, raides ou dépourvus d’harmonie.
Als Anfänger waren seine Tanzbewegungen noch sehr eckig.
Comme il était débutant, ses mouvements de danse étaient encore très saccadés.

difficile
Décrivant un caractère difficile à gérer, inflexible ou porté à la confrontation, qui se heurte facilement aux autres.
Mit seiner direkten und manchmal eckigen Art macht er sich nicht nur Freunde.
Avec son caractère direct et parfois difficile, il ne se fait pas que des amis.
| forme de base | eckig |
|---|---|
| Komparativ | eckiger |
| Superlativ | am eckigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eckig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eckig.
L’adjectif « eckig » (anguleux) est directement dérivé du nom « die Ecke » (le coin). Tous les sens, y compris les sens figurés, se rapportent à l’idée d’un angle : quelque chose n’est ni lisse, ni rond, ni facile à vivre.
Stell den Stuhl bitte in die Ecke.
Mets s’il te plaît la chaise dans le coin.
Si « eckig » (anguleux) se rapporte à une chose, il s’agit de la forme géométrique. S’il se rapporte à une personne, il décrit soit des mouvements maladroits, soit un caractère difficile.
Das Paket ist ziemlich groß und eckig.
Le colis est assez grand et anguleux.
Sein eckiger Charakter macht den Umgang mit ihm nicht immer leicht.
Son caractère difficile ne rend pas toujours les relations avec lui faciles.
Pour parler de mouvements, « eckig » (saccadé) est souvent employé pour décrire un manque d’élégance ou d’entraînement. Les expressions typiques sont « eckige Bewegungen » (des mouvements saccadés) ou « eckig tanzen » (danser de façon raide ou maladroite).
Der Roboter bewegte sich sehr eckig durch den Raum.
Le robot se déplaçait de façon très saccadée dans la pièce.
Pour décrire un caractère difficile, on emploie souvent l’expression figée « eckig und kantig » (inflexible et difficile à vivre). Elle décrit une personne qui est inflexible et qui se heurte souvent aux autres.
Er ist ein ehrlicher Typ, aber eben auch ein bisschen eckig und kantig.
C’est un type honnête, mais aussi un peu difficile à vivre.
anguleux / rêche
Un visage peut être à la fois « eckig » (anguleux) et « kantig » (anguleux). « eckig » met plutôt l’accent sur la forme générale anguleuse, par exemple à cause d’une mâchoire large. « kantig » souligne plutôt des contours osseux nettement visibles. Le choix dépend des traits du visage que tu veux mettre en avant.

Sein Gesicht wirkt durch den breiten, fast rechteckigen Kiefer eckig.
Son visage paraît anguleux à cause de sa mâchoire large, presque rectangulaire.
Sein Gesicht wirkt durch die deutlich hervortretenden Kieferknochen kantig.
Son visage paraît anguleux à cause de ses os de la mâchoire très saillants.