
die Geiß
chèvre
Chèvre femelle. Le mot s’emploie surtout dans les dialectes du sud de l’Allemagne et d’Autriche ainsi que dans le langage paysan.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La chèvre est dans le pré avec ses chevreaux.
chèvre / chamois femelle
die Geiß, die Geißen
Chargement de ton état enregistré.

chèvre
Chèvre femelle. Le mot s’emploie surtout dans les dialectes du sud de l’Allemagne et d’Autriche ainsi que dans le langage paysan.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
La chèvre est dans le pré avec ses chevreaux.

chamois femelle
Dans le langage de la chasse, un chamois femelle, c’est-à-dire une femelle de l’espèce des chamois.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Le chasseur a observé un chamois femelle avec son chevreau sur le versant de la montagne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geiß » (chèvre) appartient surtout aux parlers du sud de l’Allemagne et d’Autriche et s’emploie aussi dans des contextes paysans. Dans des textes sur la vie rurale, le mot peut donc créer délibérément une atmosphère régionale.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
À la ferme, le paysan nourrit la chèvre tous les matins.
Dans le sens de « weibliche Ziege » (chèvre femelle), « Geiß » (chèvre) s’emploie souvent avec des mots liés à l’agriculture et à l’élevage, par exemple « Geißstall » (chèvrerie), « Geißbock » (bouc) ou « Geiß mit ihren Kitzen » (chèvre avec ses chevreaux).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
La chèvre est restée près de l’étable avec ses chevreaux.
Dans le sens de femelle du chamois, « Geiß » (chamois femelle) apparaît surtout dans des textes cynégétiques et alpins. Des mots comme « Gams » (chamois), « Kitz » (chevreau), « Berghang » (versant de montagne) ou « Jäger » (chasseur) indiquent ce sens.
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
À l’aube, le chasseur a aperçu une chamois femelle avec son chevreau sur le versant rocheux.
chèvre / garce
« Ziege » (chèvre) et « Geiß » (chèvre) peuvent désigner le même animal femelle. « Ziege » est le terme courant en allemand standard. « Geiß » s’emploie surtout dans les dialectes du sud de l’Allemagne et d’Autriche ainsi que dans le langage paysan. Dans un texte neutre, « Ziege » convient donc généralement.

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Le fermier autrichien dit : « Notre chèvre donne beaucoup de lait. »
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
Le rapport sur notre ferme dit : « Notre chèvre donne beaucoup de lait. »