
die Geiß
коза
Самка кози. Це слово особливо вживають у південнонімецьких та австрійських діалектах, а також у селянській мові.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Коза стоїть на пасовищі зі своїми козенятами.
коза
die Geiß, die Geißen
Завантажуємо збережений статус слова.

коза
Самка кози. Це слово особливо вживають у південнонімецьких та австрійських діалектах, а також у селянській мові.
Die Geiß steht mit ihren Kitzen auf der Weide.
Коза стоїть на пасовищі зі своїми козенятами.

самка серни
У мисливській мові самка серни, тобто самка тварини виду серна.
Der Jäger beobachtete eine Geiß mit ihrem Kitz am Berghang.
Мисливець спостерігав за самкою серни з її козеням на схилі гори.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Geißen |
| Genitiv | der Geiß |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geiß | die Geißen |
| Akkusativ | die Geiß | die Geißen |
| Dativ | der Geiß | den Geißen |
| Genitiv | der Geiß | der Geißen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Geiß» (коза) належить переважно до південнонімецького та австрійського мовного різновиду й також трапляється в селянському середовищі. Тому в текстах про сільське життя це слово може навмисно створювати регіональний колорит.
Auf dem Hof füttert der Bauer jeden Morgen die Geiß.
На фермі господар щоранку годує козу.
У значенні «weibliche Ziege» (самка кози) слово «Geiß» (коза) часто поєднується зі словами із сільського господарства та тваринництва, наприклад «Geißstall» (козлятник), «Geißbock» (цап) або «Geiß mit ihren Kitzen» (коза зі своїми козенятами).
Die Geiß blieb mit ihren Kitzen in der Nähe des Stalls.
Коза залишалася зі своїми козенятами неподалік від хліва.
У значенні самки серни «Geiß» (самка серни) трапляється переважно в мисливських та альпійських текстах. На це значення вказують такі слова, як «Gams» (серна), «Kitz» (козеня), «Berghang» (гірський схил) або «Jäger» (мисливець).
Im Morgengrauen entdeckte der Jäger eine Geiß mit ihrem Kitz am felsigen Hang.
На світанку мисливець помітив самку серни з її козеням на кам’янистому схилі.
коза / стерво
«Ziege» (коза) і «Geiß» (коза) можуть означати ту саму самку тварини. «Ziege» — загальновживана назва в стандартній німецькій мові. «Geiß» вживають переважно в південнонімецьких та австрійських діалектах, а також у селянській мові. Тому в нейтральному тексті зазвичай підходить «Ziege».

Der österreichische Bauer sagt: „Unsere Geiß gibt viel Milch.“
Австрійський фермер каже: «Наша коза дає багато молока».
Im Bericht über unseren Hof steht: „Unsere Ziege gibt viel Milch.“
У звіті про нашу ферму написано: «Наша коза дає багато молока».